1 00:01:26,700 --> 00:01:28,040 O, Domnul meu... 2 00:01:28,080 --> 00:01:30,370 Nu, Doamne! Nu l-am furat, Doamne! 3 00:01:30,370 --> 00:01:32,580 Da, Domnul meu. Treizeci de ani. 4 00:01:32,700 --> 00:01:35,200 A furat piper din depozit. 5 00:01:35,290 --> 00:01:37,620 Nu, Domnul meu! Nu, Domnul meu... 6 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 - -Ia-l! - N-am făcut-o, Domnul meu! 7 00:01:39,830 --> 00:01:41,000 Domnul meu... Domnul meu... 8 00:01:41,040 --> 00:01:42,160 Nu am făcut-o, Doamne! 9 00:01:42,200 --> 00:01:43,620 Nu, te rog! 10 00:02:07,660 --> 00:02:10,040 Sunt noul Colectionar, Clement Manuel. 11 00:02:10,410 --> 00:02:12,500 Un mesaj urgent a fost trimis direct 12 00:02:12,500 --> 00:02:14,410 de onorabilul rezident britanic, 13 00:02:14,450 --> 00:02:16,290 Sir Joseph William Richard, 14 00:02:16,370 --> 00:02:20,120 să fie transmis onorabilului Pattelar Kunjambu Nambiar. 15 00:02:23,200 --> 00:02:25,700 Domnule, vă rugăm să încercați să înțelegeți. 16 00:02:26,040 --> 00:02:27,950 Spun adevărul. 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,950 Am vorbit cu compania. 18 00:02:31,500 --> 00:02:32,620 Un ultimatum? 19 00:02:34,870 --> 00:02:35,910 Domnule? 20 00:02:36,080 --> 00:02:38,660 Pot să mă întâlnesc Domnul Nambiar în persoană? 21 00:02:38,950 --> 00:02:39,950 Te rog? 22 00:02:41,410 --> 00:02:44,200 Așadar, vrei să ne întâlnim Pattelar Kunjambu Nambiar în persoană? 23 00:02:47,790 --> 00:02:50,330 Vino la Talakaveri pentru festivalul Kaveri Sankramanam. 24 00:02:50,750 --> 00:02:52,450 Ca unul dintre mii, poți să-l arunci o privire. 25 00:02:58,250 --> 00:03:00,790 Pădurea adiacentă râul Chandragiri sunt acum 26 00:03:00,790 --> 00:03:03,700 oficial sub zona protejată a companiei. 27 00:03:06,160 --> 00:03:09,330 De la transferul terenului către compania a încetat de mult, 28 00:03:09,410 --> 00:03:14,540 sunteți notificat prin prezenta că contractul dvs se anulează cu efect retroactiv. 29 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Dl. Richard, 30 00:03:21,370 --> 00:03:25,250 Considerați aceasta finală și avertisment de necontestat. 31 00:03:25,330 --> 00:03:27,080 Sau... Sau altfel... 32 00:03:46,120 --> 00:03:47,620 Fiul meu! 33 00:04:07,200 --> 00:04:09,330 [Pădurea Chandragiri, Thomapuram] 34 00:04:13,750 --> 00:04:14,870 O, Zeiță! 35 00:04:14,870 --> 00:04:16,330 Mamă, uite! Este Chachan. 36 00:04:18,870 --> 00:04:21,370 Draga mea, încrucișează-ți mâinile și roagă-te. 37 00:04:22,000 --> 00:04:22,830 Dragă zeiță... 38 00:04:22,870 --> 00:04:24,910 Părintele Jerome venise din Neeleshwaram. 39 00:04:26,120 --> 00:04:27,160 - -A plecat târziu. - Părinte! 40 00:04:27,580 --> 00:04:30,370 - -A trecut mult timp de când a început? - Abia a început, părinte. 41 00:04:30,410 --> 00:04:31,410 Bună, draga mea! 42 00:04:34,160 --> 00:04:36,120 Uite, este Keluchachan ca Bali! 43 00:04:41,160 --> 00:04:44,080 Iype din Chumathra este foarte rău... 44 00:04:44,080 --> 00:04:45,450 Se pare că este malarie. 45 00:04:45,500 --> 00:04:46,750 - -Keluchacha! - Da! 46 00:04:46,790 --> 00:04:50,500 Dar de ce a împușcat Rama Bali din umbră? 47 00:04:50,540 --> 00:04:51,580 Ei bine, bine! 48 00:04:51,580 --> 00:04:55,370 Dacă s-au luptat față în față, Rama nu ar fi putut niciodată să învingă Bali. 49 00:04:55,580 --> 00:04:58,660 De ce? Este Bali un zeu mai mare decât Rama? 50 00:04:58,830 --> 00:05:01,580 Nu, Bali nu este un zeu. 51 00:05:01,750 --> 00:05:03,080 Doar o maimuță. 52 00:05:03,250 --> 00:05:05,660 O maimuță nu mai mare decât un bărbat. 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,950 Să plecăm atunci, Kelu? 54 00:05:08,000 --> 00:05:09,790 - -Hai să mergem, părinte... - Hai, grăbește-te. 55 00:05:10,120 --> 00:05:11,580 - -Deci, plecăm? - Da... 56 00:05:12,950 --> 00:05:15,200 Tată, ține-mă de mână! 57 00:05:15,330 --> 00:05:16,580 Iată! 58 00:05:16,790 --> 00:05:20,540 Părinte, ar vrea Isus nostru l-ai întâlnit pe zeul Bali? 59 00:05:20,950 --> 00:05:24,620 - -Spune-mi! - Isuse, copilul ăsta e prea mult! 60 00:05:24,660 --> 00:05:26,620 Ai întrebări atât de ciudate! 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,700 O, nu! Draga mea! Doamne! 62 00:05:28,700 --> 00:05:30,120 - -O, nu! - Mamă! 63 00:05:30,200 --> 00:05:32,080 - -Keluchacha! - Nu plânge, dragă. Nu plânge. 64 00:05:32,080 --> 00:05:34,250 - -Kelu? - Paappi, grăbește-te! 65 00:05:34,620 --> 00:05:36,450 Ei sunt mânjii lui Pattelar. Vino repede! 66 00:05:36,450 --> 00:05:37,950 Dacă ne găsesc, ne vor termina! 67 00:05:38,000 --> 00:05:41,950 Am venit aici speriat pentru viața mea, abandonând terenul pe care l-am cumpărat în Rajapuram. 68 00:05:42,000 --> 00:05:44,750 Și ticăloșii ăștia nu vor să fim în pace și aici! 69 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Doamne Isuse! 70 00:05:54,660 --> 00:05:56,290 Ce este asta!! 71 00:05:56,950 --> 00:05:57,950 Isuse! 72 00:05:58,870 --> 00:06:00,250 O, nu! 73 00:06:00,250 --> 00:06:02,080 - - Domnul meu... - Mamă! 74 00:06:02,750 --> 00:06:04,160 Doamne al lui Israel! 75 00:06:04,870 --> 00:06:06,580 Domnul meu! 76 00:06:06,790 --> 00:06:08,790 Ce rău au făcut, Isuse!! 77 00:06:13,450 --> 00:06:16,080 Sună ca și cum un copil plânge. 78 00:06:16,290 --> 00:06:18,580 Da, este un copil care plânge. 79 00:06:20,700 --> 00:06:22,370 - -Kelu, uite! - Așa este. 80 00:06:24,200 --> 00:06:25,370 Este un copil care plânge. 81 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mamă, uite. 82 00:07:00,750 --> 00:07:01,910 Dragă domn! 83 00:07:12,790 --> 00:07:14,080 O, Tată în Ceruri! 84 00:07:31,790 --> 00:07:33,080 Micuțul! 85 00:07:52,950 --> 00:07:57,160 BISERICA ROWDY 86 00:08:15,580 --> 00:08:17,500 Oferă pământul pe care trăim astăzi 87 00:08:18,250 --> 00:08:20,830 ne aparțin cu adevărat? 88 00:08:25,080 --> 00:08:29,620 Acest pământ, care a trecut nenumărate mâini de-a lungul nenumăratelor vârste... 89 00:08:30,080 --> 00:08:31,660 Cine sunt moștenitorii săi de drept? 90 00:08:35,080 --> 00:08:37,500 Prin invazie și stăpânire, 91 00:08:38,540 --> 00:08:40,580 prin încălcare și luarea în posesie, 92 00:08:41,080 --> 00:08:43,750 am revendicat proprietatea asupra acestui teren... 93 00:08:44,540 --> 00:08:47,040 Va rămâne în continuare a noastră mâine? 94 00:08:49,370 --> 00:08:53,040 Bătălia pentru pământ a făcut-o nu începe azi sau ieri. 95 00:08:54,000 --> 00:08:56,540 Nu se va termina în zilele de mâine care urmează să vină. 96 00:09:30,790 --> 00:09:34,040 La 5 aprilie 1957, 97 00:09:34,450 --> 00:09:36,000 prin alegeri generale, 98 00:09:36,330 --> 00:09:37,620 pentru prima dată în lume, 99 00:09:37,950 --> 00:09:40,540 un guvern comunist și-a asumat puterea, 100 00:09:41,250 --> 00:09:42,370 chiar aici, în Kerala. 101 00:09:45,870 --> 00:09:49,200 Împotriva reformelor funciare implementate de acel guvern, 102 00:09:49,750 --> 00:09:51,540 în lupta pentru pământ, 103 00:09:52,040 --> 00:09:54,950 diverse caste și religioase organizații din Kerala 104 00:09:55,330 --> 00:09:57,580 a ieșit în stradă pentru a protesta 105 00:09:57,620 --> 00:09:59,290 împotriva guvernului comunist. 106 00:10:00,080 --> 00:10:01,500 Lupta de eliberare. 107 00:10:05,910 --> 00:10:07,410 [E.N.S., ministrul șef] 108 00:10:09,200 --> 00:10:12,870 Guvernul a rezolvat pentru a contracara protestul. 109 00:10:13,450 --> 00:10:14,750 Acesta este fișierul. 110 00:10:16,500 --> 00:10:19,290 Dar comunist Ministrul șef nu știa că... 111 00:10:19,620 --> 00:10:20,750 Spune-le să plece! 112 00:10:22,040 --> 00:10:26,870 ...un mic sat din est dealurile era gata să se transforme într-o furtună 113 00:10:27,500 --> 00:10:32,580 cu puterea mortală de a dezrădăcină guvernul său. 114 00:10:33,370 --> 00:10:34,370 Kaaniyaar! 115 00:10:34,410 --> 00:10:35,500 [1958 - Kaaniyaar] 116 00:10:37,660 --> 00:10:39,250 O, Doamne Atotputernic! 117 00:10:39,830 --> 00:10:43,000 De la forțele răuvoitoare care sfidează legile sacre, 118 00:10:43,250 --> 00:10:46,080 păzește-ți poporul cu sârguință. 119 00:10:46,700 --> 00:10:48,410 Cei care hulesc împotriva lui Dumnezeu, 120 00:10:48,620 --> 00:10:50,580 cei care ne ard sanctuarele, 121 00:10:50,790 --> 00:10:52,620 cei care i-au măcelărit pe credincioși. 122 00:10:53,080 --> 00:10:55,540 Acum au pus piciorul chiar pe pământul nostru. 123 00:10:55,580 --> 00:10:59,120 Biroul nostru districtual raportează că Lupta de Eliberare, 124 00:10:59,500 --> 00:11:04,250 format împotriva politicilor statului Guvernul se răspândește în mai multe locații. 125 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 În Alappuzha-- 126 00:11:07,620 --> 00:11:09,620 Sub pretextul Legea privind reforma funciară, 127 00:11:10,120 --> 00:11:12,250 ei vor pune mâna pe pământurile noastre, 128 00:11:12,620 --> 00:11:15,660 și în curând plantează steaguri roșii pe altarele noastre! 129 00:11:15,830 --> 00:11:18,200 Trăiască revoluția! 130 00:11:18,500 --> 00:11:20,700 Ei vor spulbera idolii noștri sacri! 131 00:11:21,040 --> 00:11:22,870 Ei vor conduce copiii noștri în rătăcire 132 00:11:23,290 --> 00:11:25,200 și în ghearele lui Satana! 133 00:11:28,660 --> 00:11:29,660 - -Afara... - Da? 134 00:11:29,700 --> 00:11:31,160 Ce dracu este acest bătăuș? 135 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 Este poarta bisericii locul revoluției lor? 136 00:11:33,410 --> 00:11:35,250 Kuriachan! Aceasta este lucrarea lor de mână. 137 00:11:39,950 --> 00:11:40,950 Lipiți-l înapoi! 138 00:11:42,370 --> 00:11:43,370 Rapid! 139 00:11:46,790 --> 00:11:50,200 Vă repet cuvintele Sfântului Papă Pius al XI-lea 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,830 de o sută de mii de ori. 141 00:11:53,580 --> 00:11:57,370 Profer acele cuvinte din mormintele sfintelor biserici 142 00:11:57,410 --> 00:12:02,250 care au fost distruse la pământ în Albania și Uniunea Sovietică! 143 00:12:04,000 --> 00:12:06,660 Comunismul este dușmanul lui Dumnezeu. 144 00:12:07,040 --> 00:12:09,660 Comunismul este dușmanul lui Dumnezeu! 145 00:12:16,450 --> 00:12:17,870 Iată, el vine... 146 00:12:18,950 --> 00:12:20,750 Venirea lui Antihrist! 147 00:12:26,700 --> 00:12:28,500 Acum trebuie să ne temem si comunistii! 148 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 Fiule, unde este Johnny? 149 00:12:31,410 --> 00:12:32,750 Unde este Johnny? 150 00:12:33,620 --> 00:12:34,660 Johnny! 151 00:12:34,870 --> 00:12:35,870 - -Johnny? - Johnny? 152 00:12:36,660 --> 00:12:37,830 - -Johnny? - Tată! 153 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Johnny! 154 00:12:39,370 --> 00:12:40,370 Johnny? 155 00:12:41,040 --> 00:12:42,910 O, Doamne! Unde s-a dus? 156 00:12:42,950 --> 00:12:44,950 - -Johnny! - Johnny? 157 00:12:45,620 --> 00:12:46,750 Johnnyboy! 158 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 Hei! 159 00:12:50,830 --> 00:12:53,330 Chettayi, uite! O cometă peste acel munte. 160 00:12:56,750 --> 00:12:58,160 Acela este dealul Thariyottumala. 161 00:12:58,450 --> 00:13:00,000 Aceasta este țara demonilor. 162 00:13:00,410 --> 00:13:03,410 De câte ori ți-am spus nici măcar să te uiți acolo? 163 00:13:03,750 --> 00:13:04,910 Hai, continuă să te miști. 164 00:13:19,500 --> 00:13:22,160 Paappi, are loc o ceartă la piata. Vino repede! 165 00:13:22,160 --> 00:13:23,330 [Kaaniyaar] 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,250 Outha, coboară. 167 00:13:41,540 --> 00:13:42,870 O, Doamne! Matthayi Chetta... 168 00:13:42,910 --> 00:13:44,330 - -Ce s-a întâmplat, frate? - Dragă Doamne! 169 00:13:45,330 --> 00:13:47,120 George, te rog încetează! 170 00:13:47,200 --> 00:13:48,290 Ii vei ucide. 171 00:13:48,540 --> 00:13:49,910 Nu îndrăzni nimeni să spună un cuvânt! 172 00:13:50,120 --> 00:13:52,790 Cine a dat ordin de a pune un lacăt și încuie magazinul lui George? 173 00:13:52,950 --> 00:13:53,950 Cine a fost?! 174 00:13:54,620 --> 00:13:56,660 Băieții ăștia iau bătaia însemnată pentru tine. 175 00:13:56,790 --> 00:13:58,790 Stai tăcut, trageți o cruce și priviți! 176 00:13:59,120 --> 00:14:00,450 O, nu! Părinte, uită-te la asta! 177 00:14:00,500 --> 00:14:02,370 Ai destul de mult nervi! 178 00:14:02,620 --> 00:14:04,750 Hei! Hei, George! 179 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Fiul meu... 180 00:14:06,500 --> 00:14:09,450 Când au venit comuniștii cerând acest magazin, 181 00:14:09,450 --> 00:14:11,040 care este proprietatea bisericii noastre, 182 00:14:11,500 --> 00:14:14,370 L-am închis, ca să mă opresc ei să o ocupe. 183 00:14:15,290 --> 00:14:16,330 Aici, 184 00:14:16,330 --> 00:14:18,000 acum păstrați cheia. 185 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 - -Nu, Outha? - Da. 186 00:14:19,410 --> 00:14:20,410 Da. 187 00:14:20,700 --> 00:14:22,000 Ascultă, George... 188 00:14:22,450 --> 00:14:25,410 cu demoni comuniști în jurul nostru, 189 00:14:25,450 --> 00:14:27,870 noi, parohia, trebuie să fim uniți 190 00:14:27,910 --> 00:14:29,790 și înfruntă-le împreună. 191 00:14:29,910 --> 00:14:32,000 - -Așa este? - „Așa este”, întrebi? 192 00:14:32,620 --> 00:14:34,870 Chiar și pe dealul Kurishumala, unde noi a plănuit să construim biserica noastră, 193 00:14:34,910 --> 00:14:37,200 acești oameni au plecat și și-au plantat steagul roșu. 194 00:14:37,620 --> 00:14:39,950 Acel steag roșu blestemat! 195 00:14:41,160 --> 00:14:44,660 Este un steag care sfidează fiecare Valoarea creștină ne este dragă. 196 00:14:46,040 --> 00:14:47,370 Bine, puteți pleca cu toții acum. 197 00:14:47,410 --> 00:14:48,540 Continuă, mișcă-te. 198 00:14:48,580 --> 00:14:50,120 Nu l-ai auzit pe tată? Toată lumea, afară! 199 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Pathrose, vino aici. 200 00:14:51,290 --> 00:14:53,120 - -Toată lumea, mergeți mai departe. - George, fiul meu... 201 00:14:53,450 --> 00:14:54,540 Vino la paroh. 202 00:14:54,620 --> 00:14:57,330 - -Trebuie să-ți spun ceva important. - Vino, toți mă urmează. 203 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 Nu uitați! 204 00:14:59,910 --> 00:15:01,000 Paappi, haide! 205 00:15:08,290 --> 00:15:09,290 Outha, uite! 206 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Tată! 207 00:15:16,500 --> 00:15:18,410 Voi tuturor cărora le lipsește decență de a te ține de cuvânt... 208 00:15:18,410 --> 00:15:20,500 Dacă acest steag roșu este ceea ce este ținându-te treaz noaptea, 209 00:15:22,040 --> 00:15:24,080 apoi de azi, George este și el comunist! 210 00:15:26,790 --> 00:15:27,790 Și ascultă... 211 00:15:28,450 --> 00:15:29,910 acest steag rămâne chiar aici, 212 00:15:30,580 --> 00:15:32,700 chiar sub nasul Sfântului! 213 00:15:36,000 --> 00:15:37,830 Vă spun tuturor vieților de jos... 214 00:15:39,330 --> 00:15:41,950 Acesta este steagul binecuvântat și plantat de Quintal George! 215 00:15:42,370 --> 00:15:46,250 În numele bisericii iar preotul, dacă se atinge cineva de aceasta, 216 00:15:46,410 --> 00:15:48,160 Voi tăia mâna care îl atinge, 217 00:15:48,200 --> 00:15:49,580 și cel care a lăsat-o! 218 00:15:58,290 --> 00:16:00,910 Sunt fiul lui Yona Mappila, omul pe care comuniștii l-au măcelărit 219 00:16:00,910 --> 00:16:02,330 pentru donare pământ la această biserică! 220 00:16:02,370 --> 00:16:04,830 Vreau să văd astăzi dacă cuvântul meu are orice greutate sau nu. 221 00:16:05,290 --> 00:16:07,410 Nu ai încercat mire Quintal George 222 00:16:07,410 --> 00:16:10,080 a fi salvatorul Biserica Kunnumpuram, Părinte? 223 00:16:10,370 --> 00:16:13,330 Acum și el este comunist. Vă servește corect! 224 00:16:13,370 --> 00:16:15,790 Părinte, nu are rost mai vorbesc așa. 225 00:16:16,040 --> 00:16:18,660 Găsiți o modalitate de a urma instrucțiunile din circulara Bisericii. 226 00:16:18,660 --> 00:16:20,580 Astăzi este Quintal, dar cine știe câți 227 00:16:20,700 --> 00:16:23,000 îl va urma și steagul roșu mâine? 228 00:16:23,330 --> 00:16:24,500 Nu spune că nu te-am avertizat. 229 00:16:24,620 --> 00:16:25,620 Da! 230 00:16:30,540 --> 00:16:33,290 Sunt sigur că ați auzit cu toții asta am primit circulara Bisericii. 231 00:16:33,330 --> 00:16:35,250 Pentru a contracara amenințarea comunistă, 232 00:16:35,290 --> 00:16:37,620 Biserica a decis să se formeze 233 00:16:37,660 --> 00:16:40,830 o forță de apărare în fiecare parohie. 234 00:16:42,410 --> 00:16:43,870 Forța Christopher. 235 00:16:47,910 --> 00:16:51,700 Oferind antrenament fizic tineretul parohiei noastre, 236 00:16:51,790 --> 00:16:54,330 ne vom forma propria noastră armată. 237 00:16:54,540 --> 00:16:56,450 De la Kozhikode și Nilambur, 238 00:16:56,450 --> 00:16:59,700 aducerea maeștrilor Kalari și soldați veterani, 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,910 instruirea a început deja în Changanassery și Pala. 240 00:17:04,700 --> 00:17:06,040 Ceea ce spun este că... 241 00:17:06,160 --> 00:17:09,950 Au încercat să atragă oamenii noștri să se alăture partidului lor... 242 00:17:10,120 --> 00:17:11,910 Și acum, Quintal George li s-a alăturat de asemenea 243 00:17:11,910 --> 00:17:13,410 să-și conducă drumul. 244 00:17:13,750 --> 00:17:15,700 Deci, cel mai devreme, 245 00:17:15,750 --> 00:17:20,120 trebuie să-i găsim pe cei mai duri bătător în toată Kerala. 246 00:17:20,750 --> 00:17:23,000 Un războinic cu grija și puterea de a conduce 247 00:17:23,040 --> 00:17:26,830 acei antiohieni și pionii lor peste mare. 248 00:17:28,080 --> 00:17:30,580 Indiferent de cost, trebuie să-l aducem aici 249 00:17:30,620 --> 00:17:33,410 și încoronați-l „Christopher” a Bisericii Kunnumpuram. 250 00:17:33,700 --> 00:17:35,580 Dar tată, cum putem găsiți un astfel de om acum? 251 00:17:35,750 --> 00:17:37,200 Nu ar trebui să găsim persoana potrivită? 252 00:17:37,330 --> 00:17:39,830 De aceea tânărul preot iar mandatarul s-a dus spre nord. 253 00:17:40,160 --> 00:17:41,620 Sunt sigur, 254 00:17:42,750 --> 00:17:44,450 Domnul ne va arăta o cale. 255 00:17:58,500 --> 00:17:59,870 [Thomapuram] 256 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 L-ai găsit? L-ai găsit pe zgomotos? 257 00:18:06,330 --> 00:18:08,870 - -Tocmai acolo ne îndreptăm. - Deci nu am ajuns? 258 00:18:08,910 --> 00:18:10,290 Tocmai am ajuns la Thommapuram. 259 00:18:10,330 --> 00:18:13,040 Asta am tot spus. 260 00:18:13,950 --> 00:18:18,370 Suntem pe cale să ne întâlnim zbuciumații, nu-i așa? 261 00:18:18,410 --> 00:18:21,700 Părinte, nu este suficient dacă noi găsiți niște zgomotoși la întâmplare. 262 00:18:22,370 --> 00:18:23,750 El ar trebui să fie un creștin credincios. 263 00:18:24,040 --> 00:18:26,620 - -Hai să-l întâlnim mai întâi pe bărbat, Devassy. - Da. 264 00:18:26,830 --> 00:18:29,540 Ei bine, bine! Uite cine e aici. 265 00:18:29,830 --> 00:18:32,000 Paramashivan și Mandodari. 266 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Ah, părinte... 267 00:18:33,080 --> 00:18:34,950 Hei, unde este Ravanan? 268 00:18:35,000 --> 00:18:37,620 Se îndreaptă spre pădure, tată. 269 00:18:37,660 --> 00:18:39,040 O, omule... 270 00:18:39,500 --> 00:18:40,790 Ce păcat! 271 00:18:40,830 --> 00:18:42,080 Sunt artiști de teatru popular? 272 00:18:42,580 --> 00:18:44,120 Am întârziat puțin. 273 00:18:44,410 --> 00:18:48,080 În caz contrar, am fi putut urmări Ravana Charitham joacă după pofta inimii noastre 274 00:18:48,120 --> 00:18:49,700 înainte de a vă întoarce. 275 00:18:49,870 --> 00:18:51,040 Ce păcat. 276 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 - -O să ne uităm la o piesă de teatru? - Monayi, întoarce vehiculul. 277 00:18:53,120 --> 00:18:54,750 Întreabă-l despre zgomotos, părinte. 278 00:18:54,790 --> 00:18:57,160 Părinte, nu eram noi? vorbind despre acel zgomotos? 279 00:18:57,540 --> 00:18:58,620 Așa este. 280 00:18:58,910 --> 00:19:01,500 Tocmai asta spuneam. 281 00:19:01,580 --> 00:19:04,410 Pentru a termina povestea lui, 282 00:19:04,540 --> 00:19:06,500 va dura toată noaptea. 283 00:19:08,080 --> 00:19:12,000 Ravana feroce, Domnul Lanka! 284 00:19:14,250 --> 00:19:15,910 131, 285 00:19:16,330 --> 00:19:18,160 132... 286 00:19:19,450 --> 00:19:21,080 133... 287 00:19:21,500 --> 00:19:25,290 134, 135... 288 00:19:25,290 --> 00:19:26,330 136... 289 00:19:26,330 --> 00:19:29,080 Aashaan merge pentru 300 astăzi. 290 00:19:36,660 --> 00:19:37,950 - -A iesit la suprafata? - Sali... 291 00:19:37,950 --> 00:19:39,370 - -Care este numărul? - Aashaan! 292 00:19:39,620 --> 00:19:41,120 Care a fost numărul? Două sute și...? 293 00:19:41,160 --> 00:19:42,540 140! 294 00:19:43,080 --> 00:19:44,330 Huh?! 140? 295 00:19:44,330 --> 00:19:46,120 Am numărat până la 200 în timp ce eram sub apă! 296 00:19:46,160 --> 00:19:48,000 A ajuns doar la 140! 297 00:19:48,000 --> 00:19:49,200 Sali! Spune-le! 298 00:19:49,540 --> 00:19:51,160 - -Nu, nu! - Da, da... sunt 200. 299 00:19:51,330 --> 00:19:52,580 Pierde-te... sunt 200. 300 00:19:52,620 --> 00:19:53,750 Nu îndrăzni să mă minți! 301 00:19:53,790 --> 00:19:54,950 Nu, este 140! 302 00:19:55,000 --> 00:19:56,750 Băieți, mergeți la școală și învață să numere primul. 303 00:19:56,790 --> 00:19:58,370 Sunt doar 140. 304 00:19:58,370 --> 00:20:00,540 Copii, nu începeți să mințiți la o vârstă atât de fragedă. 305 00:20:00,620 --> 00:20:02,200 - -Hei! - Cine e acela? 306 00:20:03,290 --> 00:20:04,410 - -Tată! - Vai! 307 00:20:04,450 --> 00:20:06,500 Ți-am spus să vii la biroul bisericii, 308 00:20:06,500 --> 00:20:08,120 și ești ocupat să faci o baie aici? 309 00:20:08,120 --> 00:20:10,290 Tocmai eram pe cale să o fac du-te acolo după baie. 310 00:20:10,330 --> 00:20:11,620 Aceasta este momentul în care acestea au apărut copii și... 311 00:20:11,620 --> 00:20:13,330 Nu m-au lăsat să ies! Nu? 312 00:20:13,620 --> 00:20:16,500 Tată, te minte! 313 00:20:18,410 --> 00:20:20,160 Acesta este zbuciumul nostru! 314 00:20:20,540 --> 00:20:21,580 Krishna Pillai. 315 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Cum este? 316 00:20:22,950 --> 00:20:24,250 Șocat, nu-i așa? 317 00:20:24,910 --> 00:20:26,750 O, minunat! Deci nu este creștin? 318 00:20:27,790 --> 00:20:31,910 M-am grăbit afară fără măcar să-mi schimb haine, având încredere în cuvântul acestui preot. 319 00:20:31,910 --> 00:20:33,540 Totul a fost degeaba, părinte! 320 00:20:34,080 --> 00:20:37,540 Acest tip care își petrece timpul jucându-se jocuri prostești cu acești copii... 321 00:20:37,660 --> 00:20:39,450 Vrea să conducă comuniștii plecați? 322 00:20:39,580 --> 00:20:40,790 Acest nincompoop... 323 00:20:40,950 --> 00:20:44,000 poate rezista chiar și la o singură lovitură de la Quintal George? 324 00:20:44,580 --> 00:20:46,450 Și pe deasupra, numele lui este Krishna Pillai! 325 00:20:46,950 --> 00:20:48,580 Draga mea Devassy, te rog calmează-te. 326 00:20:49,120 --> 00:20:52,290 Am căutat peste tot pe Christopher înainte să-l găsim în sfârșit. 327 00:20:52,410 --> 00:20:55,370 Toți ceilalți răvășiți au fost deja rupt de celelalte biserici. 328 00:20:56,330 --> 00:20:57,830 Acesta este tot ce ne rămâne acum. 329 00:20:58,330 --> 00:20:59,450 O, Isuse! 330 00:21:00,160 --> 00:21:02,290 Părinte, nu pășesc în afara acestui oraș! 331 00:21:02,330 --> 00:21:04,370 - -Asta este sigur! - Tu, vino aici! 332 00:21:05,160 --> 00:21:07,870 Ascultă, pământul ăla stă în picioare au nevoie de asta. 333 00:21:08,330 --> 00:21:09,790 Dumnezeu te va binecuvânta 334 00:21:10,200 --> 00:21:11,660 pentru că ați făcut acest lucru. 335 00:21:11,700 --> 00:21:13,540 - -Da, corect. - Nu doar atât... 336 00:21:14,830 --> 00:21:16,580 dacă vrei să gusti curry de pește adevărat, 337 00:21:16,750 --> 00:21:20,700 trebuie să încerci ceea ce creștinul fetele din Kaaniyaar fac. 338 00:21:20,700 --> 00:21:22,870 O, te rog! De parcă curry de pește este ceva ce nu am avut niciodată! 339 00:21:22,910 --> 00:21:23,950 Odihnește-te, părinte! 340 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Fiul meu, 341 00:21:25,790 --> 00:21:29,580 știi sensul a numelui „Christopher”? 342 00:21:31,500 --> 00:21:33,580 Cel care îl poartă pe Hristos. 343 00:21:34,250 --> 00:21:37,660 Când portretele lui Cristofor, paznicii Bisericii, 344 00:21:37,660 --> 00:21:40,200 sunt atârnate de zidurile Bisericii mâine, 345 00:21:40,580 --> 00:21:42,250 vei fi printre ei! 346 00:21:42,870 --> 00:21:46,500 Mâine, o vei face deveniți o parte a istoriei! 347 00:21:49,700 --> 00:21:50,950 Hei, mincinosule! 348 00:21:51,000 --> 00:21:52,750 - -Doar ia-le! - Ce am făcut? 349 00:21:53,910 --> 00:21:56,330 Părinte, Biserica face cu adevărat trebuie să te implici în asta? 350 00:21:56,370 --> 00:21:57,830 Nu ar trebui să fie Biserica mergând pe calea păcii? 351 00:21:57,870 --> 00:21:58,870 Hei, hei, hei... 352 00:21:58,910 --> 00:22:01,660 Nu îndrăzni să le dai cursuri Biserica pe pace! 353 00:22:01,660 --> 00:22:05,160 Îți vom plăti 225 de rupii pe lună în loc de 200. 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,660 Asta este final. Gata cu târguiala! 355 00:22:08,370 --> 00:22:09,830 Dă-i mâna! 356 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Agitați-l! 357 00:22:11,540 --> 00:22:12,750 Uitați de tarifele lunare! 358 00:22:12,870 --> 00:22:14,500 Mă voi întoarce cât de curând pe măsură ce lucrarea este făcută! 359 00:22:14,540 --> 00:22:17,330 Bine! Revino imediat! Nu, Devassy? 360 00:22:18,040 --> 00:22:21,000 De ce arăți atât de nefericit, Devassy? 361 00:22:21,290 --> 00:22:24,500 Ei bine, Părinte, dacă îl cheamă 362 00:22:24,540 --> 00:22:27,540 Avaran sau Paily în schimb... 363 00:22:27,700 --> 00:22:30,660 enoriașii înapoi acasă ar fi fost încântat. 364 00:22:30,830 --> 00:22:32,040 Asta e tot? 365 00:22:33,370 --> 00:22:35,370 Dacă cineva vă întreabă numele acolo, 366 00:22:35,830 --> 00:22:37,250 spune-le că este Pothan! 367 00:22:37,290 --> 00:22:38,410 - -Pothan. - Da! 368 00:22:39,040 --> 00:22:40,290 Pothan Christopher! 369 00:22:40,330 --> 00:22:42,290 De ce? În niciun caz, părinte! 370 00:22:42,290 --> 00:22:45,290 - -Hei! Hei! - Da, corect! Pothan, nu? 371 00:22:45,580 --> 00:22:47,040 Nici un caz! Imposibil! 372 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 Tată! 373 00:23:01,580 --> 00:23:03,830 Cine este ticălosul ăsta dormi acolo, părinte? 374 00:23:03,870 --> 00:23:04,950 Eh... Ei bine... 375 00:23:05,000 --> 00:23:06,790 Nu avem unde să stăm. Și uită-te la el! 376 00:23:06,830 --> 00:23:08,290 Arăți și mai frumos astăzi. 377 00:23:10,450 --> 00:23:11,450 O, nu! 378 00:23:12,910 --> 00:23:15,620 - -Aashaan. Aashaan, ridică-te. - Așa trânti frâna? 379 00:23:15,660 --> 00:23:17,160 Conduceți al naibii de treaba bine! 380 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Da! 381 00:23:19,200 --> 00:23:20,700 Atunci de ce nu vii și conduci?! 382 00:23:21,620 --> 00:23:24,120 Acestea sunt mâinile care conduc. Nu mă pune să le folosesc pe tine. 383 00:23:24,160 --> 00:23:25,950 - -Îi voi arăta acestui tip... - Aashaan, dă-i drumul. 384 00:23:26,080 --> 00:23:27,700 Suntem în alt oraș. Va fi probleme. 385 00:23:27,750 --> 00:23:29,700 - -Ce fel de probleme? - Poți chiar să conduci un autobuz? 386 00:23:30,290 --> 00:23:31,950 - -Hm, nu, eu nu. - Da, asta e ideea mea. 387 00:23:31,950 --> 00:23:33,660 Hei, Rowdy! Du-te la întrebări! 388 00:23:34,580 --> 00:23:36,410 Chettayi, spune-i să conducă corect. 389 00:23:36,410 --> 00:23:38,750 - -Dacă ni s-ar fi întâmplat ceva? - Da, așa este! 390 00:23:38,790 --> 00:23:41,120 O, ești rănit. O, nu, draga mea! 391 00:23:42,870 --> 00:23:44,290 - -Ce sa întâmplat? - Dragă! 392 00:23:44,330 --> 00:23:45,660 Sângerează! 393 00:23:45,660 --> 00:23:48,290 - -Văzând sângele mă face neliniștit. - Lui Aashaan îi este frică de sânge. 394 00:23:48,330 --> 00:23:49,580 Există un spital în apropiere? 395 00:23:49,620 --> 00:23:51,910 Tată, îi este frică de sânge. 396 00:23:52,040 --> 00:23:54,580 - - Liniste, Devassy. Cineva va auzi. - Hei! Grăbește-te, vrei? 397 00:23:54,620 --> 00:23:56,000 Ce?? 398 00:23:56,040 --> 00:23:59,000 Adică... Chetta, capul fetei sa învinețit și sângerează. 399 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 Te rog, mergi mai repede. 400 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Seetha, draga mea... 401 00:24:06,910 --> 00:24:08,080 Micuțul! 402 00:24:08,750 --> 00:24:10,120 Copilul meu! 403 00:24:14,500 --> 00:24:15,790 Seethamma! 404 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 Hei! 405 00:24:21,120 --> 00:24:22,330 Seetha, draga mea. 406 00:24:39,620 --> 00:24:40,910 Chechi, voi ține copilul în brațe. 407 00:24:41,500 --> 00:24:42,540 Nu vă fie teamă. 408 00:24:46,330 --> 00:24:48,660 - -Unde este clinica medicului? - Este acolo. 409 00:24:48,700 --> 00:24:49,750 O, Doamne... 410 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Mișcă-te! 411 00:24:51,200 --> 00:24:52,410 O să fie bine, Chechi. 412 00:24:52,830 --> 00:24:53,830 Medic! 413 00:24:57,660 --> 00:24:59,370 Aashaan! Este ceva în neregulă? 414 00:24:59,580 --> 00:25:01,120 Nu, omule. Lasă-mă să-l întreb. 415 00:25:03,370 --> 00:25:05,580 Domnule doctor, este rana de pe punct de presiune a sprâncenelor? 416 00:25:06,410 --> 00:25:07,450 Nu? 417 00:25:10,410 --> 00:25:11,540 Nu vă faceți griji. 418 00:25:12,660 --> 00:25:13,910 Nu se află într-un punct de presiune. 419 00:25:14,200 --> 00:25:15,200 Uf! 420 00:25:15,700 --> 00:25:16,910 Ce ușurare. 421 00:25:16,950 --> 00:25:17,950 Chechi, vezi? ți-am spus. 422 00:25:19,500 --> 00:25:20,500 Cine ești? 423 00:25:23,870 --> 00:25:24,910 Am venit de la un pic departe! 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,620 Saali! Oh, uau! 425 00:25:27,330 --> 00:25:29,790 Nu vă faceți griji, copilul este bine. Este doar o mică rană. 426 00:25:29,830 --> 00:25:31,330 - -Continuă, continuă. - Vino, dragă. 427 00:25:34,410 --> 00:25:35,660 - -Saali... - Da. 428 00:25:36,080 --> 00:25:38,750 Acest Kaaniyaar este ca un mini Mangalore. 429 00:25:39,040 --> 00:25:40,330 - -Nu? - Da. 430 00:25:42,580 --> 00:25:44,000 „Sicriul Paradisului lui Damien.” 431 00:25:44,160 --> 00:25:46,750 - -Cine este Damien? El este proprietarul? - Nu, e un sfânt. 432 00:25:46,750 --> 00:25:47,870 O... 433 00:25:48,910 --> 00:25:50,830 Oricum, „Paradise Casket”... E tare. 434 00:25:51,250 --> 00:25:53,000 - -Întors acasă, îi spunem un sicriu. - Oh. 435 00:25:53,410 --> 00:25:54,750 Vezi asta, Sali? 436 00:25:54,750 --> 00:25:57,500 Pentru a arăta respect față de morți, acum asta e mare lucru. 437 00:25:57,580 --> 00:26:00,750 - -Da, desigur! Desigur! - Arată inima oamenilor lui Kaaniyaar. 438 00:26:00,790 --> 00:26:03,410 Oh! El este aici? Devassy!! Părinte! 439 00:26:03,450 --> 00:26:05,160 Tată, acesta este tipul. 440 00:26:05,450 --> 00:26:06,950 Ce faceți băieți? 441 00:26:07,000 --> 00:26:08,790 Este ceva care ar trebui ținut ascuns? 442 00:26:09,410 --> 00:26:12,700 - -Cum te cheamă? - Christopher. Pothan Christopher. 443 00:26:12,700 --> 00:26:15,120 Christopher? O, dragă, dragă... 444 00:26:15,120 --> 00:26:17,040 „Christopher” este chiar în numele lui! 445 00:26:17,410 --> 00:26:18,540 Christopher! 446 00:26:18,790 --> 00:26:20,950 Uite, nu l-a recunoscut niciunul dintre voi? 447 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 Acesta este „Christopher” al nostru. 448 00:26:23,370 --> 00:26:26,330 Inima Sacra Kaaniyaar Cristofor al Bisericii. 449 00:26:27,370 --> 00:26:29,750 Fiule, haide! Vino, vrei? 450 00:26:30,200 --> 00:26:33,370 - -Îți place locul? - Da, părinte. Este un loc frumos. 451 00:26:33,370 --> 00:26:34,370 Ei bine, asta nu este nimic. 452 00:26:34,370 --> 00:26:36,870 Peste râul Amaravathi, se află Kunnumpuram. 453 00:26:37,160 --> 00:26:38,700 Este locuită în întregime de coloniști. 454 00:26:39,040 --> 00:26:40,790 Dincolo de el se află muntele Thariyottumala. 455 00:26:40,790 --> 00:26:43,080 Către localnicii din Kunnumpuram, este Muntele Diavolului. 456 00:26:43,910 --> 00:26:46,040 Și aceasta este biserica noastră din Kaaniyaar. 457 00:26:46,160 --> 00:26:48,330 Oamenii îl mai numesc biserica Kunnumpuram. 458 00:26:48,790 --> 00:26:51,040 - -Sunt tribalii din Kunnumpuram. - Părinte! 459 00:26:53,370 --> 00:26:56,500 Dealul Kurishumala este chiar sufletul acestui pământ. 460 00:26:57,500 --> 00:27:01,250 De fapt, noi am ales asta loc pentru construirea noii biserici. 461 00:27:01,290 --> 00:27:04,790 Dar nenorociții ăia de comuniști a plantat și acolo un steag roșu. 462 00:27:06,330 --> 00:27:07,910 Și vezi ce a rezultat! 463 00:27:08,410 --> 00:27:10,870 Numai când toate acestea dispar de la Kaaniyaar 464 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 Putem sta în picioare cu capul sus! 465 00:27:13,750 --> 00:27:15,200 - -Asta e problema? - Da. 466 00:27:16,080 --> 00:27:17,870 - -De ce? - Poți sta în picioare! 467 00:27:18,250 --> 00:27:19,290 Ce? Cum? 468 00:27:19,500 --> 00:27:20,660 Al doilea gând? 469 00:27:21,790 --> 00:27:24,080 - -Sali, acest steag este problema! - Hei, unde mergi? 470 00:27:24,080 --> 00:27:26,290 O smulgem, o călcăm în picioare, și aruncă-l spre sud. 471 00:27:26,330 --> 00:27:27,450 Apoi facem drumul nostru către Thomapuram. 472 00:27:27,500 --> 00:27:28,950 - -Asta e? - Asta e. 473 00:27:29,000 --> 00:27:30,290 - -Sheesh! - Fiule! 474 00:27:30,330 --> 00:27:32,120 - -Fiule, eu-- - Aashaan va rezolva asta acum. 475 00:27:32,160 --> 00:27:34,040 De asta ai adus noi până aici? 476 00:27:35,500 --> 00:27:36,620 Deci, acest steag este problema. 477 00:27:36,700 --> 00:27:39,200 El nici măcar nu știe ce se întâmplă. Ce crede că face? 478 00:27:42,750 --> 00:27:44,290 - -Nu-l scoate... - O, nu! 479 00:27:55,250 --> 00:27:57,620 Voiam să intru. Acum, lăsați-l pe Quintal să se ocupe de asta. 480 00:27:57,790 --> 00:28:01,450 Cum îndrăznești să încerci să smulgi steagul? Quintal plantat, ticălos de afară? 481 00:28:04,660 --> 00:28:07,330 Hei! Dacă vrea să rămână în viață, spune-i să se ridice și să fugă după el. 482 00:28:08,410 --> 00:28:10,370 Își va întâlni sfârșitul astăzi la mâna lui Quintal. 483 00:28:10,500 --> 00:28:11,790 Aashaan! 484 00:28:12,160 --> 00:28:13,580 Ei spun îți vei întâlni sfârșitul! 485 00:28:20,500 --> 00:28:23,870 În ziua aceea, în Thomapuram, nu ai văzut Actul Ravana Charitham al lui Aashaan, nu? 486 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Nu! 487 00:28:25,200 --> 00:28:26,540 Ei bine, acum o vei face. 488 00:28:26,540 --> 00:28:30,040 [în kannada] Conducător al Lankai, călăreț al Vimana, cine este acel rege cu zece capete? 489 00:28:30,080 --> 00:28:33,200 Cine este? Cine e? Da! Nu este nimeni altul decât Ravananul nostru! 490 00:28:33,200 --> 00:28:37,200 Vă invităm pe toți să fiți martori Yakshagana: Legenda lui Ravana. 491 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Piatra, moloz și cel mai amar lemn... 492 00:28:46,750 --> 00:28:49,040 Spin, rădăcină încâlcită și gluga de viperă! 493 00:29:12,700 --> 00:29:14,250 Iată-mă! 494 00:29:16,790 --> 00:29:18,080 Ravana, strălucitoarea. 495 00:29:18,330 --> 00:29:21,580 Ordinul lui Ravuther este să adu-i capul tău! 496 00:29:23,700 --> 00:29:26,450 Care dintre cele zece capete ale mele... 497 00:29:27,160 --> 00:29:29,660 dorește Ravuther? 498 00:29:46,160 --> 00:29:47,330 Hei, director al bisericii! 499 00:29:55,080 --> 00:29:58,080 [în kannada] Crezi că poți te pui cu mine, câine? 500 00:30:34,870 --> 00:30:35,870 Allah! 501 00:30:36,700 --> 00:30:38,120 Atacul aerian! 502 00:31:20,540 --> 00:31:21,540 O, nu! 503 00:31:23,000 --> 00:31:24,620 Nu-ți face griji. 504 00:31:26,540 --> 00:31:27,540 Hai! 505 00:32:08,370 --> 00:32:10,000 Unu, doi, trei, patru... 506 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 Mișcă-te! 507 00:32:45,450 --> 00:32:47,200 Oh! Uite! 508 00:32:49,540 --> 00:32:50,580 Vino! 509 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Vino! 510 00:33:30,910 --> 00:33:31,950 Chiriac! 511 00:33:35,540 --> 00:33:37,250 Părinte, iată-l pe Christopher! 512 00:33:38,370 --> 00:33:40,330 - -Cristoforul satului nostru! - Mișcă-te! 513 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Oi! 514 00:33:46,330 --> 00:33:47,500 George, fratele meu, 515 00:33:48,080 --> 00:33:51,040 dacă încercați să folosiți forța brută să mai plantăm steagul ăla oriunde... 516 00:33:51,200 --> 00:33:52,330 Nu îndrăzni! 517 00:33:54,790 --> 00:33:57,450 - -Ridică-l! - Haide! Ridică-l! 518 00:34:02,000 --> 00:34:05,660 Salut, Christopher din Kaaniyaar! 519 00:34:06,620 --> 00:34:10,000 Salut, Christopher din Kaaniyaar! 520 00:34:11,580 --> 00:34:12,580 Lasa-ma jos. 521 00:34:15,410 --> 00:34:16,410 Dragă... 522 00:34:16,870 --> 00:34:18,000 Ești bine acum? 523 00:34:18,250 --> 00:34:19,410 Sunt în regulă. 524 00:34:37,040 --> 00:34:39,410 Tu ești Christopher pentru care m-am rugat. 525 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Biserica noastră nu este ca celelalte biserici mai. 526 00:34:51,080 --> 00:34:52,250 Știi de ce? 527 00:34:52,790 --> 00:34:54,000 Christopher al nostru 528 00:34:54,370 --> 00:34:56,120 este un credincios de primă clasă. 529 00:34:56,700 --> 00:34:58,250 Un creștin de rasă pură! 530 00:35:03,040 --> 00:35:04,790 Acum, să spun câteva cuvinte, 531 00:35:04,950 --> 00:35:06,200 Îl invit pe Christopher. 532 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 Opriți, opriți. 533 00:35:11,540 --> 00:35:13,120 Părintele Grigore de Thomapuram... 534 00:35:13,660 --> 00:35:15,950 mi-a vorbit foarte bine despre curry de pește al lui Kaaniyaar. 535 00:35:18,950 --> 00:35:20,700 Cu cât este mai bun curry de pește, 536 00:35:20,870 --> 00:35:21,870 acesta... 537 00:35:25,540 --> 00:35:27,080 - -Pothan... Pothan! - Da! 538 00:35:27,450 --> 00:35:29,870 acesta lui Pothan Christopher loviturile vor ateriza mai greu. 539 00:35:32,330 --> 00:35:35,080 De o sută de ori mai rapid decât a alergat Quintal George, 540 00:35:35,290 --> 00:35:37,540 Voi urmări pe nenorociți comuniști din acest loc. 541 00:35:41,200 --> 00:35:44,620 Din această zi înainte, Biserica Kaaniyaar Christopher Force s-a format. 542 00:35:44,660 --> 00:35:50,620 ♪ O, puternic curajos, Răsăritul bătăliei ♪ 543 00:35:51,160 --> 00:35:56,450 ♪ Un jar aprins.. Unul care tronează ferm.. ♪ 544 00:35:56,450 --> 00:35:58,330 Hei, cine dracu te-a invitat aici? 545 00:35:58,370 --> 00:36:00,410 - - Joymon... - Nu? Ce este în neregulă? 546 00:36:00,700 --> 00:36:03,450 El nu este unul dintre noi. El este unul din lotul lor. 547 00:36:04,450 --> 00:36:05,330 Nu? 548 00:36:05,330 --> 00:36:07,000 El înseamnă... merg la o altă biserică. 549 00:36:07,950 --> 00:36:10,040 Biserica ar putea fi diferită. Dar nu este Domnul același? 550 00:36:10,080 --> 00:36:13,580 ♪ Flux, stea și spate, Războinic de război ♪ 551 00:36:13,620 --> 00:36:16,700 ♪ Ochi care strălucesc înverșunat, Inimă cu flux neînfricat ♪ 552 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 ♪ Gardian al focului și al puterii ♪ 553 00:36:18,620 --> 00:36:20,120 - -Cum te cheamă, băiete? - Bucurie. 554 00:36:21,200 --> 00:36:24,830 Șefule, suntem în război cu comuniștii, nu? 555 00:36:25,250 --> 00:36:26,700 Când gloanțele trec, 556 00:36:26,700 --> 00:36:28,910 Este momentul a se certa pe castă și crez? 557 00:36:30,080 --> 00:36:31,830 Hai, Joymon. La naiba! 558 00:36:36,830 --> 00:36:40,000 ♪ Luptă împotriva valului furibund, Călărește valuri în lung și în lat ♪ 559 00:36:40,040 --> 00:36:43,120 ♪ Forjat în forță atât de strâns, Încărcări în luptă ♪ 560 00:36:43,160 --> 00:36:46,290 ♪ Curaj și putere uniți, Revoltă zdrobitoare în luptă ♪ 561 00:36:46,330 --> 00:36:49,500 ♪ El conduce cu putere, o lumină călăuzitoare neînfricată ♪ 562 00:36:49,540 --> 00:36:52,750 ♪ Luptă împotriva valului furibund, Călărește valuri în lung și în lat ♪ 563 00:36:52,790 --> 00:36:55,870 ♪ Forjat în forță atât de strâns, Încărcări în luptă ♪ 564 00:36:55,910 --> 00:36:59,000 ♪ Curaj și putere uniți, Revoltă zdrobitoare în luptă ♪ 565 00:36:59,040 --> 00:37:02,250 ♪ El conduce cu putere, o lumină călăuzitoare neînfricată ♪ 566 00:37:02,620 --> 00:37:05,660 ♪ Pe umărul lui larg, O lume a iubirii rezidă ♪ 567 00:37:05,660 --> 00:37:08,790 ♪ Cine suportă această greutate de mai sus? Un erou plin de dragoste ♪ 568 00:37:08,830 --> 00:37:11,040 ♪ Cine stă de pază atât de ferm și de aproape? Cine este comandantul aici? ♪ 569 00:37:11,080 --> 00:37:15,830 [predarea mișcărilor] 570 00:37:16,370 --> 00:37:17,910 - -Chettayi? - Hm? 571 00:37:17,950 --> 00:37:19,700 Vrei să mă înveți atacul aerian? 572 00:37:20,040 --> 00:37:21,450 - -Vrei să-l înveți? - Da. 573 00:37:21,450 --> 00:37:22,450 Bine! 574 00:37:22,540 --> 00:37:24,830 ♪ Cine stă de pază atât de ferm și de aproape? Cine este comandantul aici? ♪ 575 00:37:24,830 --> 00:37:27,040 ♪ El protejează fiecare viață, ne ține departe, El este sufletul pe care îl venerăm ♪ 576 00:37:27,080 --> 00:37:29,450 Chiar dacă te regăsești față în față cu un tuker singuratic, 577 00:37:29,450 --> 00:37:30,450 nu tresări. 578 00:37:31,080 --> 00:37:32,120 Plantează-ți picioarele ferm, 579 00:37:32,700 --> 00:37:33,700 strânge pumnul, 580 00:37:34,000 --> 00:37:35,040 pas înainte. 581 00:37:35,500 --> 00:37:36,950 Loviți punctele de presiune cu înțelepciune. 582 00:37:38,830 --> 00:37:39,830 The Nape Point. 583 00:37:40,790 --> 00:37:41,790 Punctul Templului. 584 00:37:43,620 --> 00:37:44,750 Punctul claviculei. 585 00:37:44,750 --> 00:37:46,450 [BIROUL PARTIDULUI COMUNIST] 586 00:38:03,330 --> 00:38:04,830 [Dă doborârea Guvernului care merge împotriva credincioșilor] 587 00:38:04,830 --> 00:38:06,200 [Jos regimul comunist] 588 00:38:07,200 --> 00:38:08,540 Sfâșie chestia aia în bucăți! 589 00:38:21,830 --> 00:38:25,160 Aashaan, acesta este altarul pe care ți l-am spus despre, cel aparținând kurumanilor. 590 00:38:26,000 --> 00:38:27,370 Sunt bine antrenați în luptă. 591 00:38:27,830 --> 00:38:30,040 Acești kurumani au stăpânit arta a prinderii pești 592 00:38:30,040 --> 00:38:31,830 în apele furioase al râului Amaravathi. 593 00:38:31,870 --> 00:38:33,160 Este cu adevărat o priveliște de privit. 594 00:38:33,540 --> 00:38:35,160 Uau, interesant. 595 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Acela este dealul Thariyottumala. 596 00:38:41,450 --> 00:38:44,660 Ei se roagă să-i țină pe diavoli de la trecerea în această parte. 597 00:38:48,700 --> 00:38:50,620 Diavoli, nu? 598 00:38:51,040 --> 00:38:52,040 O, Doamne! 599 00:38:55,540 --> 00:39:01,660 ♪ Floare întinsă pe viața mea, Dormit moale, departe de ceartă ♪ 600 00:39:01,830 --> 00:39:07,750 ♪ Tu ești căldura pe care gândurile mele o urmăresc, Fiecare amintire duce la tine ♪ 601 00:39:08,370 --> 00:39:11,500 ♪ Încet, o, dragul copil al mamei, atât de drag ♪ 602 00:39:11,580 --> 00:39:14,700 ♪ Cântă cântecul tău de leagăn pentru ca urechile mele să audă ♪ 603 00:39:14,750 --> 00:39:17,910 ♪ Tu ești vedeta în burnița argintie moale ♪ 604 00:39:18,000 --> 00:39:21,040 ♪ Coboară lângă mine, stai doar un pic ♪ 605 00:39:21,080 --> 00:39:24,250 ♪ Rebeliunile cresc, marea de foc urlă și țipă ♪ 606 00:39:24,290 --> 00:39:27,410 ♪ Soarele va răsări, în inimi de fier arde sângele ♪ 607 00:39:27,500 --> 00:39:30,660 ♪ Ei seamănă fulgerul, o oprește cu pieptul să nu lovească ♪ 608 00:39:30,700 --> 00:39:34,040 ♪ Curajos și strălucitor, născut pentru luptă ♪ 609 00:39:34,040 --> 00:39:37,250 ♪ Luptă împotriva valului furibund, Călărește valuri în lung și în lat ♪ 610 00:39:37,290 --> 00:39:40,370 ♪ Forjat în forță atât de strâns, Încărcări în luptă ♪ 611 00:39:40,410 --> 00:39:42,160 ♪ Curaj și putere uniți ♪ 612 00:39:42,160 --> 00:39:43,830 Cel care a ars astăzi steaua bisericii 613 00:39:43,870 --> 00:39:45,790 Nu va ezita să ardă bărbați mâine. 614 00:39:48,370 --> 00:39:49,540 Pierdeți-vă! 615 00:39:50,290 --> 00:39:53,370 ♪ Forjat în forță atât de strâns, Încărcări în luptă ♪ 616 00:39:53,410 --> 00:39:55,870 ♪ Curaj și putere uniți, Revoltă zdrobitoare în luptă ♪ 617 00:39:55,910 --> 00:39:56,910 Tovarășă, 618 00:39:57,160 --> 00:39:59,200 Christopher ne-a dărâmat steaguri la dealul Kurishumala. 619 00:39:59,410 --> 00:40:01,910 M-a lovit. Nu pot lăsa pur și simplu acest lucru să alunece. 620 00:40:11,500 --> 00:40:14,660 ♪ Rebeliunile cresc, marea de foc urlă și țipă ♪ 621 00:40:14,700 --> 00:40:17,870 ♪ Soarele va răsări, în inimi de fier arde sângele ♪ 622 00:40:17,870 --> 00:40:21,040 ♪ Ei seamănă fulgerul, o oprește cu pieptul să nu lovească ♪ 623 00:40:21,080 --> 00:40:24,410 ♪ Curajos și strălucitor, născut pentru luptă ♪ 624 00:40:24,450 --> 00:40:27,620 ♪ Luptă împotriva valului furibund, Călărește valuri în lung și în lat ♪ 625 00:40:27,660 --> 00:40:30,750 ♪ Forjat în forță atât de strâns, Încărcări în luptă ♪ 626 00:40:30,790 --> 00:40:33,910 ♪ Curaj și putere uniți, Revoltă zdrobitoare în luptă ♪ 627 00:40:33,950 --> 00:40:37,160 ♪ El conduce cu putere, o lumină călăuzitoare neînfricată ♪ 628 00:40:37,250 --> 00:40:40,410 ♪ Luptă împotriva valului furibund, Călărește valuri în lung și în lat ♪ 629 00:40:40,450 --> 00:40:43,540 ♪ Forjat în forță atât de strâns, Încărcări în luptă ♪ 630 00:40:43,540 --> 00:40:46,750 ♪ Curaj și putere uniți, Revoltă zdrobitoare în luptă ♪ 631 00:40:46,790 --> 00:40:50,000 ♪ El conduce cu putere, o lumină călăuzitoare neînfricată ♪ 632 00:40:51,410 --> 00:40:53,040 Hei, tip cu mustață, zâmbește! 633 00:40:53,040 --> 00:40:54,500 Rămâneți doar să faceți fotografii. 634 00:40:56,250 --> 00:40:58,160 Nu râde prea mult. E prietenul meu! 635 00:40:58,540 --> 00:41:00,580 Toți, zâmbiți! 636 00:41:07,750 --> 00:41:11,370 O întâlnire de urgență a Departamentului de Interne a avut loc în camera primului ministru. 637 00:41:12,250 --> 00:41:15,830 Lupta de eliberare împotriva Guvernul comunist se intensifică. 638 00:41:16,750 --> 00:41:19,160 Pentru a înfrunta lupta și Christopher Force, 639 00:41:19,200 --> 00:41:21,750 a fost luată o decizie să numească ofițeri speciali 640 00:41:22,160 --> 00:41:25,080 în zonele predispuse la conflict. 641 00:41:26,370 --> 00:41:28,000 Dar domnule, de unde știți toate astea? 642 00:41:28,540 --> 00:41:32,410 În timp ce poliția și guvernul dvs stai acolo citind documente clasificate, 643 00:41:32,700 --> 00:41:34,450 Aud chiar aici. 644 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Asta este Eapen Daniel pentru tine! 645 00:41:38,500 --> 00:41:40,410 E posibil să fiu suspendat acum 646 00:41:40,750 --> 00:41:43,000 dar am mers pe jos săli ale acelui Bloc de Sud 647 00:41:43,040 --> 00:41:45,500 de multe ori ca Secretar suplimentar de interne, nu-i așa? 648 00:41:50,370 --> 00:41:53,450 Această decizie de numire Ofițerii speciali sunt bine și bine. 649 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 Este o mișcare bună. 650 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 Dar... 651 00:41:57,200 --> 00:41:58,580 lista dvs.! 652 00:41:59,830 --> 00:42:01,250 Nu pot să accept. 653 00:42:05,160 --> 00:42:09,290 Pentru Divizia Kaaniyaar, ca ofițer special, îl vreau pe acest om. 654 00:42:13,200 --> 00:42:14,910 - -Domnule, el? - Da. 655 00:42:15,410 --> 00:42:18,540 Miniul celor mari rebeliune în timpul despărțirii. 656 00:42:19,330 --> 00:42:23,040 Arhitectul masacrului de la Rawalpet unde șapte mii de oameni au căzut morți. 657 00:42:23,450 --> 00:42:25,450 În 1946, 658 00:42:26,000 --> 00:42:27,580 când Ginna a cerut acțiune directă 659 00:42:27,620 --> 00:42:31,250 împotriva civililor indieni într-o întâlnire secretă, 660 00:42:31,580 --> 00:42:33,120 a fost singurul non-politic prezent. 661 00:42:33,620 --> 00:42:34,830 Rairu Ramanna! 662 00:42:37,870 --> 00:42:39,660 Următoarea dată am auzit de el 663 00:42:39,750 --> 00:42:41,410 a fost după anul trecut 664 00:42:42,040 --> 00:42:44,160 Revolte Rajanathapuram în Tamil Nadu... 665 00:42:45,040 --> 00:42:46,500 Domnule... Domnule, dar? 666 00:42:46,580 --> 00:42:47,750 S-a hotărât! 667 00:42:50,410 --> 00:42:51,410 Bună ziua. 668 00:42:51,950 --> 00:42:53,290 Bună ziua, domnule Eapen. 669 00:42:54,040 --> 00:42:57,290 Cele cinci titluri de proprietate despre care ați întrebat... acordurile au fost finalizate. 670 00:42:57,370 --> 00:42:58,410 Și al șaselea? 671 00:42:58,540 --> 00:42:59,870 Există o mică complicație... 672 00:42:59,870 --> 00:43:01,620 - -Oh! - Nimic grav, domnule. 673 00:43:01,750 --> 00:43:03,830 Femeia care deține cinci acri lângă râu... 674 00:43:03,830 --> 00:43:05,250 Doare un pic de cap. 675 00:43:05,750 --> 00:43:07,540 Trebuie să vorbim cu ea și convinge-o. 676 00:43:08,540 --> 00:43:09,540 Mă ocup eu de asta, domnule. 677 00:43:09,950 --> 00:43:12,040 - -Da. - Și, domnule... 678 00:43:12,330 --> 00:43:14,250 Despre plata acelei părți... 679 00:43:14,580 --> 00:43:17,410 Când vă spun să aranjați șase titluri de proprietate, Adică șase. 680 00:43:17,410 --> 00:43:18,540 Cinci nu sunt suficiente. 681 00:43:18,790 --> 00:43:21,040 - -Câte familii trăiesc în Kunnumpuram? - Mută-te deoparte. Du-te! 682 00:43:21,080 --> 00:43:22,750 110 în total. 683 00:43:22,830 --> 00:43:24,290 Ah, 110. 684 00:43:24,370 --> 00:43:25,830 Toți sunt coloniști. 685 00:43:26,120 --> 00:43:28,450 Doar șase dintre ele au titluri de proprietate. 686 00:43:28,580 --> 00:43:29,620 Nu? 687 00:43:29,660 --> 00:43:31,120 Ați asigurat deja cinci. 688 00:43:31,120 --> 00:43:34,910 Și vă așteptați ca jocul lui Eapen să funcționeze numai dacă plătesc al șaselea? 689 00:43:35,120 --> 00:43:36,120 O, nu... 690 00:43:36,620 --> 00:43:38,080 - -Nu, domnule, nu este asta... - Idiotule! 691 00:43:41,370 --> 00:43:43,290 Vino, mărturisește și fii încântat! 692 00:43:44,040 --> 00:43:48,160 Socialul revoluționar drama pe care o așteptați. 693 00:43:48,410 --> 00:43:51,500 K.P.A.C „M-ai făcut comunist.” 694 00:43:51,910 --> 00:43:55,000 O saga epică a revoltei țărănești... împotriva tiraniei feudalismului. 695 00:43:55,700 --> 00:43:57,080 „M-ați făcut comunist.” 696 00:43:57,540 --> 00:43:59,120 Vino, martor... 697 00:43:59,790 --> 00:44:03,870 Această piesă unică a oferit pământ fertil pentru ca Partidul Comunist să crească în Kerala. 698 00:44:03,910 --> 00:44:05,830 Piesa aceea este ca un narcotic, nu-i așa? 699 00:44:06,080 --> 00:44:07,330 Toți cei care îl văd 700 00:44:07,410 --> 00:44:09,750 uită pe Domnul Atotputernic și scandează „Inquilab”. 701 00:44:10,500 --> 00:44:12,410 Două, chiar trei spectacole pe zi! 702 00:44:12,540 --> 00:44:15,000 K.P.A.C nu vărsă venin peste pământ? 703 00:44:15,450 --> 00:44:17,700 Prima lor piesă are loc în regiunea Ayyathankovil. 704 00:44:17,870 --> 00:44:20,250 Al doilea este la poalele dealurilor din Kurishumala noastră. 705 00:44:20,580 --> 00:44:22,750 Fata aceea din Kunnumpuram, este actrița lor principală. 706 00:44:22,750 --> 00:44:24,000 Nu? Care fată? 707 00:44:24,370 --> 00:44:26,700 Sora mai mare a lui Elsy era căsătorită la cineva din Kannur, nu? 708 00:44:26,700 --> 00:44:28,250 - -Da. - Fiica ei, Rebecca. 709 00:44:28,330 --> 00:44:30,250 Hmph! Ea a făcut toate studiile aici, nu-i așa? 710 00:44:31,120 --> 00:44:33,450 Alți o sută se vor aduna doar pentru a-i arunca o privire. 711 00:44:34,830 --> 00:44:37,910 Așa cum este, băieții se plimbă cu acea carte roșie strânsă în mâinile lor. 712 00:44:38,080 --> 00:44:40,200 Acum, cu asta pe deasupra, este pur și simplu perfect. 713 00:44:41,160 --> 00:44:44,040 După ce ai auzit toate acestea, de ce ești pur și simplu stând acolo în tăcere, Pothan? 714 00:44:44,080 --> 00:44:46,700 Acum vor juca o piesă sub nasul nostru. 715 00:44:46,830 --> 00:44:47,950 Nu putem lăsa acest alunecare. 716 00:44:48,750 --> 00:44:50,410 Trebuie să-i bateți și alungă-i! 717 00:44:52,370 --> 00:44:53,370 Pentru ce? 718 00:44:55,330 --> 00:44:56,370 Tată, 719 00:44:56,500 --> 00:44:58,750 oricine stă împotriva Bisericii, indiferent cine este el, 720 00:44:58,750 --> 00:45:00,790 Ii voi sparge rotula și să-l doboare. 721 00:45:00,830 --> 00:45:01,830 Asta este treaba mea. 722 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 Eu sunt Christopher a Bisericii Kunnumpuram. 723 00:45:04,700 --> 00:45:06,200 Nu un bătăuș închiriat! 724 00:45:07,790 --> 00:45:10,250 În plus, este cu adevărat o piesă de teatru un adversar vrednic pentru noi, părinte? 725 00:45:10,790 --> 00:45:12,200 La urma urmei, nu este o formă de artă? 726 00:45:12,250 --> 00:45:14,370 Nu știi! Este cea mai mortală dintre otrăvuri, vă spun eu! 727 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Hei, Kuncheriya! 728 00:45:16,120 --> 00:45:17,160 Copilul meu, 729 00:45:17,200 --> 00:45:19,080 pentru a spune „M-ați făcut comunist”, 730 00:45:19,330 --> 00:45:21,450 este a spune; ai facut eu un dușman al lui Dumnezeu. 731 00:45:21,450 --> 00:45:23,330 M-a făcut un necredincios, acesta este sensul lui. 732 00:45:23,370 --> 00:45:25,620 Știți de ce au montat această dramă de la Kurishumala? 733 00:45:25,620 --> 00:45:29,080 Este să ne răzbuni pentru dărâmare steagul pe care l-au arborat acolo. 734 00:45:29,080 --> 00:45:30,080 Ați înțeles? 735 00:45:32,290 --> 00:45:34,620 Oricum, jocul lor nu se va întâmpla la Kurishumala. 736 00:45:35,700 --> 00:45:37,910 Ai cuvântul despre Cristofor al Bisericii Kunnumpuram. 737 00:45:41,120 --> 00:45:42,330 Aveți îndoieli? 738 00:45:42,790 --> 00:45:44,330 - -Eh? - Da? 739 00:45:45,410 --> 00:45:46,410 Nu. 740 00:45:46,410 --> 00:45:47,790 Așadar, Kurishumala poate aștepta. 741 00:45:48,370 --> 00:45:49,660 Prima piesă... 742 00:45:50,750 --> 00:45:52,080 la Ayyathankovil. 743 00:45:54,290 --> 00:45:56,160 Performanța pe care o aveți toți așteptau cu nerăbdare, 744 00:45:56,160 --> 00:45:57,620 drama revoluționară a lui K.P.A.C. 745 00:45:57,660 --> 00:45:59,750 va începe la ora zece fix. 746 00:45:59,870 --> 00:46:02,290 Această piesă vă este adusă cu patronajul de 747 00:46:02,620 --> 00:46:05,830 onorabilul lord Anandan a lui Poovathin Maalika. 748 00:46:06,500 --> 00:46:08,700 Maestre, am văzut-o pe actriță! 749 00:46:09,040 --> 00:46:10,700 Am văzut-o pe Rebecca noastră! 750 00:46:12,000 --> 00:46:14,750 - -Ah, ce este, Rajappan? - Am văzut-o, stăpâne, am văzut-o. 751 00:46:14,790 --> 00:46:16,700 - -Și? - O, este o fecioară divină! 752 00:46:18,120 --> 00:46:20,080 Ca o placă bogată, roșie de halwa. 753 00:46:21,200 --> 00:46:23,290 - -Dar intențiile tale nu vor reuși. - Eh? 754 00:46:23,870 --> 00:46:26,080 Dacă acesta este cazul, de ce a făcut-o Cheltuiesc banii? Spune-mi! 755 00:46:26,120 --> 00:46:28,870 Nu este asta, Maestre. spune ea nu are nevoie nici de mâncare, nici de odihnă. 756 00:46:28,870 --> 00:46:30,250 Ea și-a început deja machiajul. 757 00:46:32,660 --> 00:46:34,580 - -Aashaan, să primesc bomba de țară? - Nu. 758 00:46:34,580 --> 00:46:36,160 - -Nu acum. - Ce zici de niște arahide atunci? 759 00:46:36,370 --> 00:46:37,700 - -Nu. - Nu vrei nimic? 760 00:46:39,700 --> 00:46:41,580 Bună ziua verifică, salut verificăm... 761 00:46:41,950 --> 00:46:43,000 Huh! Rebecca! 762 00:46:43,660 --> 00:46:47,950 Maestre, a intrat în toaletă. 763 00:46:55,450 --> 00:46:56,870 S-au stins luminile! 764 00:46:56,910 --> 00:46:58,200 Ce zici să arunci bomba acum? 765 00:46:58,200 --> 00:46:59,870 Va reveni acum. Lasă jocul să înceapă. 766 00:46:59,950 --> 00:47:01,160 Să o aruncăm atunci. 767 00:47:03,290 --> 00:47:04,290 Ah! Uite! 768 00:47:05,790 --> 00:47:06,790 O, Doamne! 769 00:47:06,830 --> 00:47:07,830 O, nu! 770 00:47:08,290 --> 00:47:11,620 Cineva, vino repede! Oh, nu... Rebecca! O, nu! 771 00:47:11,660 --> 00:47:12,950 Hei, vieți joase! 772 00:47:13,000 --> 00:47:15,580 Dacă Stăpânul spune că va lua actrița, o va lua! 773 00:47:15,700 --> 00:47:16,830 Au luat-o pe actriță! 774 00:47:17,120 --> 00:47:19,330 - -Hei, nu mă face de rușine! - Nu ne cunoaște suficient de bine! 775 00:47:19,790 --> 00:47:21,410 Aashaan! Dar bomba? 776 00:47:26,200 --> 00:47:27,370 [proprietatea maestrului Anandan] 777 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Rebecca! 778 00:47:36,870 --> 00:47:37,910 Oi! 779 00:47:37,950 --> 00:47:40,080 Maestre, un ticălos ne urmărește. 780 00:47:40,120 --> 00:47:41,450 - -Calcă pe el! - Oprește mașina! 781 00:47:42,370 --> 00:47:43,500 Ce naiba faci? 782 00:47:44,370 --> 00:47:45,540 Trebuie să fie aici pentru spectacol! 783 00:47:45,540 --> 00:47:47,370 - -Acoperă-mă, Thankappan! - Oprește mașina! 784 00:47:47,410 --> 00:47:48,830 Termină, Maestre! 785 00:47:49,790 --> 00:47:51,120 Nu cazi în jgheaburi! 786 00:47:54,450 --> 00:47:56,330 Nu-ți scoate ghearele, pisică! 787 00:47:59,290 --> 00:48:00,660 Pierdeți-vă! 788 00:48:02,580 --> 00:48:05,700 Te-am urmărit prin preajmă purtând acest pachet! 789 00:48:05,750 --> 00:48:08,200 Ți-am cerut eu urmează-mă, câine? 790 00:48:08,200 --> 00:48:10,870 După ce îți scuturi spatele și făcând cu ochiul în tot orașul, 791 00:48:10,910 --> 00:48:13,660 acum te joci cu sfântul, la naiba...!!! 792 00:48:15,080 --> 00:48:17,540 - -Nu pierde timpul, Maestre! - O, nu! 793 00:48:18,250 --> 00:48:19,330 Ce este? 794 00:48:19,370 --> 00:48:20,870 O civetă tocmai a aterizat deasupra? 795 00:48:21,370 --> 00:48:22,540 Mulțumesc! 796 00:48:22,580 --> 00:48:23,700 O, nu! 797 00:48:24,370 --> 00:48:27,250 - -Maestre! - Da, eu sunt Stăpânul! 798 00:48:27,830 --> 00:48:28,870 Salutări! 799 00:48:30,540 --> 00:48:31,580 Oh! 800 00:48:32,290 --> 00:48:34,080 - -Încet! Încet! - Ieși afară, nenorocitele de Stăpâne! 801 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 O, nu! 802 00:48:48,620 --> 00:48:50,660 Nu ți s-a întâmplat nimic. Nu-ți fie frică. 803 00:48:56,370 --> 00:48:58,830 Christopher, dacă vrei să arunci o bombă, apoi aruncă-l. 804 00:48:58,870 --> 00:49:00,250 Nu proști oamenii. 805 00:49:00,250 --> 00:49:02,790 Ar fi trebuit să te gândești răpirea ei a lucrat în favoarea noastră, nu? 806 00:49:02,830 --> 00:49:04,660 Piesa ar fi venit la oprire chiar atunci și acolo! 807 00:49:04,830 --> 00:49:06,330 Ai distrus perfect șanse bune, Christopher! 808 00:49:06,370 --> 00:49:08,370 Tată, chiar în umbră al Bisericii, 809 00:49:08,700 --> 00:49:10,250 cu sute de vizionare, 810 00:49:10,580 --> 00:49:13,870 un ticălos răpește o fată și încearcă să o violeze. 811 00:49:14,120 --> 00:49:16,410 Dacă un bărbat vede asta și o face nimic, este creștin, părinte? 812 00:49:16,450 --> 00:49:17,450 Spune-mi tu! 813 00:49:17,540 --> 00:49:19,620 Când murim și mergem înaintea Domnului, nu ne va întreba El? 814 00:49:19,620 --> 00:49:20,620 Nu vrea El? Spune-mi! 815 00:49:20,870 --> 00:49:23,330 - -Ah. Este adevărat. - Ah! 816 00:49:23,370 --> 00:49:24,580 Asta e bine și bine. 817 00:49:24,620 --> 00:49:25,950 Dar ei sunt deja la Kurishumala, 818 00:49:26,000 --> 00:49:28,870 - -construirea scenei pentru piesa de mâine. - Ah! Așa este. 819 00:49:29,000 --> 00:49:30,620 Lasă-i să o construiască, Kuncheria. 820 00:49:31,120 --> 00:49:32,120 Christopher? 821 00:49:37,410 --> 00:49:39,870 Aseară este ultima noapte pentru KPAC, 822 00:49:40,160 --> 00:49:41,160 pe pământul nostru. 823 00:49:41,410 --> 00:49:42,580 Puteți fi sigur de asta! 824 00:50:00,870 --> 00:50:02,540 Hei, Aashaan! 825 00:50:02,750 --> 00:50:04,040 - -Hmm? - Cine e acela? 826 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 - -Nu stiu. - Eh? 827 00:50:05,290 --> 00:50:06,910 - -Concentrează-te pe ceea ce ai venit. - Ah. 828 00:50:13,950 --> 00:50:15,160 Ascultă, Rebecca... 829 00:50:15,500 --> 00:50:17,910 Tipul ăla care a salvat tu aseară ești acolo. 830 00:50:24,450 --> 00:50:25,450 Hei? 831 00:50:26,290 --> 00:50:27,290 Rebecca? 832 00:50:33,200 --> 00:50:34,910 Rebecca! 833 00:51:18,080 --> 00:51:21,040 Ieri, a fost acest bărbat... care mi-a salvat viața. 834 00:51:21,540 --> 00:51:23,700 Așa cum mă plângeam pe care nu am învățat niciodată 835 00:51:23,700 --> 00:51:26,370 numele bărbatului care a dispărut într-o clipită, 836 00:51:26,370 --> 00:51:28,410 Am ajuns să știu că tu stateau chiar aici. 837 00:51:28,540 --> 00:51:31,620 Așa că a trebuit să vin și mulțumesc, nu? 838 00:51:33,200 --> 00:51:35,330 Tovarășe, poți, te rog urcă pe scenă? 839 00:51:35,330 --> 00:51:36,450 Sau va fi o adevărată bătaie de cap! 840 00:51:36,450 --> 00:51:38,160 Chetta, te rog veniți pe scenă? 841 00:51:38,200 --> 00:51:39,200 Hai să vorbim acolo. 842 00:51:39,950 --> 00:51:42,450 Aashaan, urcă repede pe scenă, sau ni se va rupe spatele. 843 00:51:44,620 --> 00:51:45,620 Rebecca! 844 00:51:46,000 --> 00:51:49,540 Dă-mi un sărut, dragă! 845 00:51:50,660 --> 00:51:52,330 Cum îndrăznești! 846 00:51:54,290 --> 00:51:55,290 Nemernic! 847 00:51:59,040 --> 00:52:00,200 Voi toți, dați deoparte! 848 00:52:02,250 --> 00:52:03,660 Saali, dă-mi o mână de ajutor! 849 00:52:03,830 --> 00:52:05,200 Mutați. 850 00:52:10,660 --> 00:52:11,700 Mișcă-te! 851 00:52:15,410 --> 00:52:16,410 Am spus, stai deoparte! 852 00:52:20,160 --> 00:52:21,580 Mișcă-te! Voi toți, stați deoparte. 853 00:52:46,000 --> 00:52:47,910 Deci te-a salvat din nou, nu? 854 00:52:48,790 --> 00:52:50,910 - -Este destul de impresionant! - Taci! 855 00:52:52,160 --> 00:52:53,790 Acești oameni au înnebunit? 856 00:52:53,830 --> 00:52:55,200 Nu au avut niciodată ați văzut actori înainte? 857 00:52:55,290 --> 00:52:56,330 Nenorociți! 858 00:53:00,950 --> 00:53:02,500 „Harahara Reddy Bailaattam” 859 00:53:02,910 --> 00:53:05,000 Ați auzit de ea? 860 00:53:05,200 --> 00:53:06,200 Nu? 861 00:53:06,700 --> 00:53:07,790 Nu? 862 00:53:08,750 --> 00:53:09,870 Cum ai fi auzit? 863 00:53:10,790 --> 00:53:12,290 Este o trupă de teatru Yakshagana. 864 00:53:12,750 --> 00:53:13,910 „Ravana Charitham”, 865 00:53:13,950 --> 00:53:16,910 a fost montat de peste 500 de ori în Malabar și Karnataka. 866 00:53:17,040 --> 00:53:18,160 - -Câte? - 500. 867 00:53:18,200 --> 00:53:19,200 Ah, 500! 868 00:53:19,870 --> 00:53:20,870 Cine îl joacă pe Ravana? 869 00:53:21,370 --> 00:53:22,660 - -Cine? - Cine? 870 00:53:23,290 --> 00:53:24,370 Da! 871 00:53:26,330 --> 00:53:28,450 Și nici o singură persoană a venit după mine! 872 00:53:29,000 --> 00:53:30,870 Dacă vine cineva, îi voi sparge rotula. 873 00:53:30,870 --> 00:53:32,250 - -Ei știu asta! - E timpul. 874 00:53:32,250 --> 00:53:33,830 - -Voi îndoială? - Apoi apelați. 875 00:53:33,870 --> 00:53:35,580 Rebecca, nu ți-ai făcut machiajul? 876 00:53:35,620 --> 00:53:38,080 Oh, sunt gata. Trebuie doar să mă schimb din acest costum. 877 00:53:38,120 --> 00:53:39,290 Atunci du-te și schimbă-te. 878 00:53:39,620 --> 00:53:41,660 Mutați acele scaune. Să începem. 879 00:53:41,700 --> 00:53:44,540 - -Ce zici de el? - E în regulă. Spune-i doar. 880 00:53:44,580 --> 00:53:47,080 Iubitorii de artă, exact ora 10, 881 00:53:47,080 --> 00:53:50,410 piesa „M-ai făcut comunist”, prezentat de K. P.A.C., 882 00:53:50,450 --> 00:53:51,910 va începe în această etapă. 883 00:53:54,620 --> 00:53:56,370 „Ravana Charitham”... L-am văzut. 884 00:53:57,040 --> 00:53:58,410 Nu? Când? 885 00:53:59,790 --> 00:54:01,330 Cu ceva timp în urmă. 886 00:54:01,370 --> 00:54:02,540 Și unde a fost asta? 887 00:54:02,870 --> 00:54:03,910 - -Bantadukka. - Nu? 888 00:54:04,620 --> 00:54:07,250 Keramane Shivarama Hegde, în rolul Ravanei. 889 00:54:07,330 --> 00:54:08,660 Există o singură linie în el... 890 00:54:08,830 --> 00:54:11,000 Eu sunt Ravana! A câmpului de luptă 891 00:54:11,040 --> 00:54:13,450 - -Cel curajos, cel fioros, cel invincibil! - Cel viteaz, cel fioros, cel invincibil! 892 00:54:13,450 --> 00:54:14,450 Dragă... 893 00:54:24,660 --> 00:54:25,660 Eu... 894 00:54:27,950 --> 00:54:30,500 Hei, plec deja, viteaz, înverșunat, invincibil? 895 00:54:41,200 --> 00:54:42,540 Aashaan, unde ai fost? 896 00:54:42,580 --> 00:54:43,620 Ești plecat de ceva vreme! 897 00:54:43,660 --> 00:54:46,040 Oricât, și aș fi făcut-o am aruncat eu însumi acea bombă din țară. 898 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Hei! 899 00:54:47,330 --> 00:54:48,330 Hmm? 900 00:54:52,410 --> 00:54:53,540 - -Hai... - Eh? 901 00:54:54,040 --> 00:54:55,290 Vii? Unde? 902 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 Vino aici! 903 00:55:03,950 --> 00:55:08,620 ♪ O, fată, care-ți arunci ochii pe secera de aur a unei luni ♪ 904 00:55:08,660 --> 00:55:13,290 ♪ O, fată, care stai sumbră la umbra înflorită a acelui copac ♪ 905 00:55:16,700 --> 00:55:19,330 Ai spus că o vom arunca într-un loc pustiu, dar acest loc este plin de oameni. 906 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Hai. 907 00:55:23,450 --> 00:55:27,290 Hei, trebuie să vii la mine acasă la căderea amurgului. 908 00:55:27,450 --> 00:55:28,450 - -Pentru ce? - Ha! 909 00:55:28,450 --> 00:55:31,580 Spune-i bătrânului tău că ești venind să-mi aducă apă. 910 00:55:31,750 --> 00:55:34,250 De vreme ce te iubesc, diferențele de castă nu contează. 911 00:55:34,290 --> 00:55:36,080 Dă-te deoparte, Doamne! 912 00:55:37,580 --> 00:55:39,910 Sunt un servitor, nu un sclav! 913 00:55:54,250 --> 00:55:56,370 Maala, plângi? 914 00:55:58,370 --> 00:55:59,410 - -Aici... - Ah. 915 00:56:01,620 --> 00:56:03,330 De ce plângi, Maala? 916 00:56:07,370 --> 00:56:08,450 Nu voi mai plânge. 917 00:56:15,790 --> 00:56:17,410 Plângi, Seethamma? 918 00:56:28,580 --> 00:56:31,040 Nu, micuțo. Nu voi mai plânge. 919 00:56:33,790 --> 00:56:35,540 Seethamma, unde este mama? 920 00:56:35,790 --> 00:56:36,790 Maala... 921 00:56:38,080 --> 00:56:40,040 Nu știi cum a murit mama ta? 922 00:56:48,500 --> 00:56:50,450 Da. Am văzut că s-a întâmplat. 923 00:57:03,950 --> 00:57:08,160 L-am văzut pe acel lord bătând mama mea până la moarte. 924 00:57:10,580 --> 00:57:13,330 L-am văzut pe acel lord bătându-mi mama iar oamenii ei până la moarte! 925 00:57:14,450 --> 00:57:15,450 Mută-te deoparte! 926 00:57:15,580 --> 00:57:16,660 Mamă! 927 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 Mamă? 928 00:57:20,200 --> 00:57:21,200 Mută-te deoparte! 929 00:57:23,370 --> 00:57:24,620 Nu... Părinte! 930 00:57:25,620 --> 00:57:27,450 Eliberează-l pe tatăl meu! 931 00:57:29,410 --> 00:57:30,950 Fiule! 932 00:57:37,080 --> 00:57:39,910 Copilul meu, aceasta este viața pe care o ducem. 933 00:57:41,620 --> 00:57:43,870 Dacă rămânem ferm pe pământul nostru, 934 00:57:44,000 --> 00:57:46,040 - -domnii ne vor măcelări! - Doamne, 935 00:57:46,250 --> 00:57:48,330 Nu vezi asta? 936 00:57:49,080 --> 00:57:50,500 Copilul meu! 937 00:57:50,500 --> 00:57:52,000 Mama Kaali! 938 00:57:54,700 --> 00:57:57,410 Pillai! Pillai! 939 00:57:58,040 --> 00:57:59,790 Trebuie să fii acolo, Pillai! 940 00:57:59,830 --> 00:58:03,120 Trebuie să păzești pădurea și oamenii ei! 941 00:58:06,200 --> 00:58:08,330 Kelu Pappa! 942 00:58:09,870 --> 00:58:11,620 Vreau să ridic acest lucru 943 00:58:11,790 --> 00:58:13,160 și ține-o sus! 944 00:58:14,830 --> 00:58:17,080 - -Trăiască revoluția! - Trăiască revoluția! 945 00:58:17,120 --> 00:58:18,580 Trăiască revoluția! 946 00:58:18,750 --> 00:58:20,410 Trăiască revoluția! 947 00:58:20,450 --> 00:58:34,250 Trăiască revoluția! 948 00:58:34,450 --> 00:58:37,200 Am fost ferm că mă voi duce acasă numai după ce te-am văzut, Chechi. 949 00:58:37,410 --> 00:58:40,040 - - Altfel mama n-ar-- - Ești fericit acum? 950 00:58:40,450 --> 00:58:41,450 Da. 951 00:58:42,290 --> 00:58:44,660 Mătușă, poți pleca acum. 952 00:58:44,870 --> 00:58:46,290 Nu lăsa oamenii din biserică să te vadă. 953 00:58:46,500 --> 00:58:48,080 Tu mergi înainte, eu te urmez. 954 00:58:48,660 --> 00:58:50,660 - -Hei, fii atent pe drum! - Bine, soră. 955 00:58:51,040 --> 00:58:52,410 - -Întoarce-te curând. - Da. 956 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Ți-a plăcut piesa? 957 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Tovarășă? 958 00:59:09,120 --> 00:59:10,370 Autobuzul pleacă. 959 00:59:10,540 --> 00:59:12,790 Du-te înainte. Mă duc la mătușa mea. 960 00:59:13,040 --> 00:59:15,040 Ai grijă. Ne vedem mâine la Alappuzha! 961 00:59:15,290 --> 00:59:16,290 Da. 962 00:59:19,080 --> 00:59:20,870 Numele tău este Krishna Pillai, nu? 963 00:59:22,410 --> 00:59:24,120 Aashaan, nu te speria. 964 00:59:24,830 --> 00:59:25,830 Fugi! 965 00:59:35,910 --> 00:59:38,910 Sunt conștient de Povestea lui Christopher Krishna Pillai. 966 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 Partidul nostru este prezent în toată Kerala. 967 00:59:44,040 --> 00:59:45,080 Nu vă faceți griji, 968 00:59:45,290 --> 00:59:46,660 Nu voi spune nimănui. 969 00:59:47,700 --> 00:59:51,620 Comunismul nu înseamnă excludere cei cu diferențe ideologice, 970 00:59:51,660 --> 00:59:53,250 dar îmbrățișându-i. 971 01:00:04,450 --> 01:00:05,910 La ce te gândești? 972 01:00:10,580 --> 01:00:11,290 [Secția de poliție, Thomapuram] 973 01:00:11,290 --> 01:00:14,160 Doar vorbesc de rău despre nobilii nu sunt de ajuns... 974 01:00:15,000 --> 01:00:16,200 Ar trebui să fie un martor ocular. 975 01:00:17,370 --> 01:00:18,580 Martor ocular. 976 01:00:21,040 --> 01:00:22,200 Ai văzut-o? 977 01:00:23,290 --> 01:00:24,290 Nu. 978 01:00:25,120 --> 01:00:26,120 Ai văzut-o? 979 01:00:27,370 --> 01:00:28,370 Ați făcut-o? 980 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 Câini însângerați! 981 01:00:35,120 --> 01:00:36,120 Am văzut. 982 01:00:39,080 --> 01:00:40,370 Seethamma? 983 01:00:47,370 --> 01:00:50,290 L-am văzut pe Domnul bătându-mi mama și oamenii ei până la moarte. 984 01:00:52,000 --> 01:00:53,580 Voi, câini sclavi! 985 01:00:55,790 --> 01:01:00,750 Ți-a crescut sângele atât de insolent încât? îndrăznești să pătrunzi pe pământul lui Pattelar? 986 01:01:01,370 --> 01:01:02,370 Acesta... 987 01:01:02,620 --> 01:01:04,580 Acesta este pământul pe care l-am semănat, udat, și recoltat! 988 01:01:04,750 --> 01:01:06,750 - -Ce? - De ce, domnule? 989 01:01:08,540 --> 01:01:10,370 De ce a fost împărțit cu granițele trasate? 990 01:01:10,370 --> 01:01:12,000 Taci din gură, proscrisule! 991 01:01:12,870 --> 01:01:13,870 Mamă! 992 01:01:14,120 --> 01:01:15,750 Ceea ce vă dă nervii a răspunde, 993 01:01:15,790 --> 01:01:17,200 sclav nenorocit! 994 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Ați văzut-o? 995 01:01:32,830 --> 01:01:33,870 Ai văzut-o? 996 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Am văzut. 997 01:01:38,200 --> 01:01:39,620 Seethamma! 998 01:01:48,870 --> 01:01:50,950 Îndrăznești să pătrunzi în pământul lui Pattelar Saab 999 01:01:51,620 --> 01:01:53,330 și vărsă astfel de prostii? 1000 01:01:55,500 --> 01:01:57,250 Și îndrăznești să minți poliția? 1001 01:02:00,700 --> 01:02:02,200 Nenorocită! 1002 01:02:09,040 --> 01:02:10,120 Seethamma? 1003 01:02:10,500 --> 01:02:11,580 Seethamma? 1004 01:02:25,910 --> 01:02:26,910 Domnule! 1005 01:02:27,250 --> 01:02:29,040 Fata nu respiră, domnule! 1006 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Copilul meu! 1007 01:02:34,410 --> 01:02:35,870 O, Domnul meu! 1008 01:02:37,120 --> 01:02:38,910 Seetha, draga mea! 1009 01:02:38,950 --> 01:02:39,950 Copilul meu! 1010 01:02:50,000 --> 01:02:51,040 Hei! 1011 01:02:53,330 --> 01:02:54,370 Hei! 1012 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Nunta s-a terminat? 1013 01:02:56,000 --> 01:02:57,290 Nunta este mâine! 1014 01:02:57,660 --> 01:02:59,200 Astăzi este ritualul de la templu. 1015 01:02:59,450 --> 01:03:00,700 Vrei să vii, Christopher? 1016 01:03:00,750 --> 01:03:01,830 Desigur că voi fi acolo! 1017 01:03:01,870 --> 01:03:03,250 Bine, ne vedem acolo. 1018 01:03:09,700 --> 01:03:11,200 Sunteți ceva, domnule Rowdy! 1019 01:03:13,160 --> 01:03:15,250 Ai tot satul meu sub vraja ta! 1020 01:03:17,330 --> 01:03:18,830 Numai satul este diferit... 1021 01:03:20,000 --> 01:03:21,750 Nu sunt pământul și oamenii la fel peste tot? 1022 01:03:25,830 --> 01:03:27,620 Pentru mine, Thomapuram și Kaaniyaar nu sunt doi, 1023 01:03:28,410 --> 01:03:29,410 dar unul! 1024 01:03:37,750 --> 01:03:38,950 Acesta este terenul pe care l-am cumpărat. 1025 01:03:40,290 --> 01:03:41,290 Îți place? 1026 01:03:42,660 --> 01:03:45,410 Acest pământ de lângă malurile râul Amaravathi a fost visul meu. 1027 01:03:45,540 --> 01:03:48,250 Am îndurat multe pentru a numi în sfârșit acest pământ al meu. 1028 01:03:51,910 --> 01:03:54,950 La urma urmei, lupta pentru pământ este la fel peste tot, nu-i așa? 1029 01:04:01,120 --> 01:04:03,450 Luați Kurishumala, de exemplu. 1030 01:04:03,750 --> 01:04:06,080 Partidul vrea a birou masiv acolo. 1031 01:04:07,870 --> 01:04:10,080 În ceea ce privește oamenii din biserică... vor o biserică nou-nouță. 1032 01:04:11,700 --> 01:04:12,950 Dar sincer, 1033 01:04:13,660 --> 01:04:15,450 nu este o școală de ce este cu adevărat nevoie acolo? 1034 01:04:17,830 --> 01:04:23,580 Fără a fi nevoit să lupți prin dealuri, feriboturi, ploaie sau inundații, 1035 01:04:24,040 --> 01:04:29,580 copiii de aici merită o școală de studiat, nu-i așa? 1036 01:04:33,410 --> 01:04:35,370 Cât pământ face asta acoperirea proprietății exact? 1037 01:04:36,250 --> 01:04:38,540 Este aproximativ patru sau cinci acri cu totul. 1038 01:04:39,290 --> 01:04:41,950 Numai șase familii au titlu de proprietate în Kunnumpuram. 1039 01:04:42,120 --> 01:04:43,330 Din fericire, acesta este unul dintre ele. 1040 01:04:43,330 --> 01:04:45,080 Și din moment ce este un teren înscris, 1041 01:04:45,120 --> 01:04:46,750 mulți oameni au ochii pe ea. 1042 01:04:48,120 --> 01:04:49,910 Există ispite, amenințări și altele asemenea. 1043 01:04:50,330 --> 01:04:51,620 Oricum, vom vedea. 1044 01:04:53,120 --> 01:04:55,200 Chiar și după obținerea terenului ai vrut mereu, 1045 01:04:55,250 --> 01:04:56,580 de ce nu ai construit o casă? 1046 01:04:58,750 --> 01:05:01,200 Nu știu dacă Kurishumala va avea vreodată o școală. 1047 01:05:02,160 --> 01:05:03,450 Dar aici va fi unul, 1048 01:05:04,330 --> 01:05:05,330 chiar aici, pe pământul meu. 1049 01:05:06,830 --> 01:05:09,000 Acesta este acum cel mai mare vis al meu. 1050 01:05:10,540 --> 01:05:12,870 Nu este un mic petic de pământ suficient ca să-mi construiesc o casă? 1051 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Trebuie să plec mâine dimineață. 1052 01:05:25,870 --> 01:05:27,370 Trebuie să ajung în Alappuzha noaptea. 1053 01:05:27,830 --> 01:05:29,250 - - Să plec? - Da. 1054 01:05:35,120 --> 01:05:36,120 Hei? 1055 01:05:36,700 --> 01:05:37,700 Da? 1056 01:05:38,910 --> 01:05:41,040 Nu m-ai întrebat mai devreme? dacă mi-a plăcut piesa? 1057 01:05:43,370 --> 01:05:44,660 Piesa a fost excelentă! 1058 01:05:46,040 --> 01:05:49,830 Dacă Christopher din Kaaniyaar i-a plăcut piesa noastră, 1059 01:05:49,950 --> 01:05:52,290 înseamnă că piesa noastră va rămâne nemuritor. 1060 01:06:08,080 --> 01:06:10,160 Ce naiba ai terminat, Christopher! 1061 01:06:10,250 --> 01:06:11,750 A fost puțin prea mult! 1062 01:06:11,790 --> 01:06:13,330 - -A fost foarte rău! - Am avut încredere în tine! 1063 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 E un mincinos! 1064 01:06:14,750 --> 01:06:18,540 Iată că vine „îngerul sfânt”, ales manual de către Administrator și tânărul preot. 1065 01:06:19,120 --> 01:06:20,040 Uită-te la aroganța aceea în pasul lui! 1066 01:06:20,080 --> 01:06:22,450 În timp ce KPAC a organizat piesa de la Kurishumala... 1067 01:06:22,540 --> 01:06:25,870 a fost Christopher din Kunnumpuram din pescuit? 1068 01:06:25,910 --> 01:06:27,500 Aceasta a fost întrebarea din Casa Episcopală! 1069 01:06:27,540 --> 01:06:29,790 Oh! M-am simțit jupuit pe loc. 1070 01:06:29,910 --> 01:06:31,540 Știam asta de la bun început! 1071 01:06:31,700 --> 01:06:33,330 Acum spune-mi, Părinte, ești mulțumit? 1072 01:06:34,290 --> 01:06:35,830 Prețiosul fiu pentru care te-ai rugat! 1073 01:06:35,870 --> 01:06:38,620 O, acest „fiu prețios” nu a fost afară prind peste deloc. 1074 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 Acolo este acel comunist fată în Kunnumpuram, nu? 1075 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 K.P.A.C. Rebecca! 1076 01:06:43,000 --> 01:06:44,200 Voi toți, ascultați asta! 1077 01:06:44,410 --> 01:06:46,660 El rătăcea mână în mână cu ea! 1078 01:06:46,830 --> 01:06:48,500 Am văzut-o cu ochii mei, Părinte! 1079 01:06:49,870 --> 01:06:51,620 Ascultă, spun eu asta tuturor celor de aici. 1080 01:06:51,830 --> 01:06:53,200 La fel cum te-a înșelat, 1081 01:06:53,250 --> 01:06:55,910 ne-a orbit și pe noi, și a mers să susțină piesa aceea. 1082 01:06:56,660 --> 01:06:57,660 Ai văzut piesa aceea? 1083 01:06:59,080 --> 01:07:01,580 - -Ei bine, am văzut-o. - Părinte, ai auzit asta? 1084 01:07:01,580 --> 01:07:02,580 Tată! 1085 01:07:03,500 --> 01:07:06,120 Comuniștii care interpretează piesa aceea, nu au coarne sau cozi. 1086 01:07:06,910 --> 01:07:09,040 Sunt doar oameni obișnuiți ca noi. 1087 01:07:09,450 --> 01:07:11,950 - -Ii apara dupa ce l-ai vazut? - Cum îndrăznește să vorbească așa? 1088 01:07:12,200 --> 01:07:13,370 - - Stai liniștit. - O, într-adevăr! 1089 01:07:14,830 --> 01:07:15,870 Dragul meu Tată... 1090 01:07:15,870 --> 01:07:19,290 Nu am văzut niciunul dintre cei așa-ziși Tactici rele rusești în acea piesă. 1091 01:07:20,950 --> 01:07:23,660 Și nu ar trebui să ne pierdem timpul discutând acea piesă sau petrecere. 1092 01:07:23,700 --> 01:07:26,080 Avem mult mai multe de făcut de dragul lui Kaaniyaar. 1093 01:07:27,330 --> 01:07:29,250 În piesa „M-ai făcut comunist”, 1094 01:07:29,250 --> 01:07:32,950 nu există nicio mențiune despre creștini sau Biserica, contrar a ceea ce crezi tu. 1095 01:07:33,910 --> 01:07:35,410 Piesa aceea nu este împotriva noastră, tată. 1096 01:07:39,450 --> 01:07:41,160 Ești măcar creștin? să spun asta? 1097 01:07:45,790 --> 01:07:47,160 Nu ești Krishna Pillai? 1098 01:07:48,950 --> 01:07:50,040 Te întreb! 1099 01:07:50,410 --> 01:07:51,620 Nu ești Krishna Pillai? 1100 01:07:51,910 --> 01:07:52,950 Răspunde-mi! 1101 01:07:56,830 --> 01:07:58,910 - -Tată... - Pleacă de aici chiar acum! 1102 01:07:59,330 --> 01:08:00,700 Pentru a vă suporta toate cheltuielile 1103 01:08:00,750 --> 01:08:03,160 și te încununează ca Christopher al acestui pământ, 1104 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 indiferent de câte ori mărturisesc, 1105 01:08:04,830 --> 01:08:06,330 Atotputernicul nu mă va ierta niciodată! 1106 01:08:06,660 --> 01:08:07,660 Păcătos rău! 1107 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Ai trădat această biserică si tot acest sat. 1108 01:08:13,040 --> 01:08:14,700 - -Ieși afară! - Rade-te, ticălosule! 1109 01:08:16,620 --> 01:08:18,660 N-ai auzit ce a spus tata? Pleacă naibii de aici! 1110 01:08:18,700 --> 01:08:20,040 Kuncheria, dă-l afară chiar acum! 1111 01:08:20,660 --> 01:08:22,450 - -Ai auzit ce a spus Tatăl! - O, nu! Aashaan! 1112 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Du-te... ieși afară! 1113 01:08:23,500 --> 01:08:25,870 - -Te-ai dus în spatele acelei fete, nu? - Nu-ți mai arăta fața aici! 1114 01:08:26,790 --> 01:08:27,870 - -Pierde-te! - Ieși afară! 1115 01:08:48,540 --> 01:08:52,830 Nu ați întrebat, domnule Ayyanar, ce face această zi atât de specială? 1116 01:08:55,790 --> 01:08:56,950 Bine ați venit, domnule. 1117 01:08:57,910 --> 01:08:59,910 Aceasta este camera noastră de război! 1118 01:09:04,580 --> 01:09:07,790 Marele protest care va intra analele istoriei de mâine... 1119 01:09:08,580 --> 01:09:11,370 Lupta de eliberare. Aceasta este camera sa de război. 1120 01:09:13,160 --> 01:09:17,450 De mult timp, echipa mea și Am trudit zi și noapte. 1121 01:09:23,700 --> 01:09:24,700 Da. 1122 01:09:26,290 --> 01:09:28,410 De azi înainte, Lupta de eliberare 1123 01:09:28,700 --> 01:09:30,120 se urcă spre marea sa culme, 1124 01:09:30,200 --> 01:09:31,290 în Kaaniyaar! 1125 01:09:42,160 --> 01:09:44,750 Voi toți, ascultați bine! 1126 01:09:45,000 --> 01:09:47,200 De astăzi, țara Kaaniyaar 1127 01:09:47,500 --> 01:09:50,160 nu va avea nici un Christopher nici o Forță Christopher! 1128 01:09:52,040 --> 01:09:56,620 Nimeni nu mai trebuie să vină aici ca salvator al acestui pământ! 1129 01:09:56,700 --> 01:09:57,700 Va veni, domnule! 1130 01:09:57,750 --> 01:10:00,580 El vine să pună acel pământ arde până când nu rămâne decât cenușă. 1131 01:10:05,290 --> 01:10:08,950 Peste acest sanctuar sfânt binecuvântat de Cel Atotputernic, 1132 01:10:08,950 --> 01:10:12,120 nici măcar umbra a unui diavol va cădea. 1133 01:10:20,660 --> 01:10:23,910 Testura dreptății divine va fi sfâșiat! 1134 01:10:25,250 --> 01:10:28,870 Acest pământ nu este menit să fie semnat 1135 01:10:29,160 --> 01:10:30,450 oricărui monopolist. 1136 01:10:30,580 --> 01:10:31,830 Spune-le să plece! 1137 01:10:37,250 --> 01:10:39,330 Marele șarpe al pieirii 1138 01:10:39,620 --> 01:10:41,410 va coborî pe Pământ! 1139 01:10:43,870 --> 01:10:47,250 Pentru a tăia venele acestui pământ unul câte unul, până se rup... 1140 01:10:47,450 --> 01:10:48,750 el vine... 1141 01:10:51,200 --> 01:10:52,950 Specialistul în masacru... 1142 01:10:55,500 --> 01:10:56,830 Rairu Ramanna! 1143 01:10:59,450 --> 01:11:00,450 Da. 1144 01:11:00,750 --> 01:11:01,750 Vine... 1145 01:11:02,040 --> 01:11:03,330 pentru Kaaniyaar. 1146 01:11:22,910 --> 01:11:25,910 Hei, am auzit sunând clopotele bisericii din nou în această dimineață. 1147 01:11:26,080 --> 01:11:27,330 Despre ce era vorba? 1148 01:11:27,370 --> 01:11:30,370 Nu știu. Chachan și Paappan au mers acolo. 1149 01:11:30,450 --> 01:11:31,700 Lonappan Chettayi! 1150 01:11:31,830 --> 01:11:33,040 - -Chettayi! - Da? 1151 01:11:33,620 --> 01:11:36,250 Dincolo de Kunnumpuram se află Dealul Thariyottumala. Nu trebuie să mergem acolo. 1152 01:11:36,290 --> 01:11:39,410 Kuttayi, există miere foarte bună acolo. Vrei să vii? 1153 01:11:39,580 --> 01:11:41,790 Nu vin. Chettayi ne-a spus să nu mergem acolo. 1154 01:11:41,790 --> 01:11:44,040 Ascultă, nu există demoni acolo în timpul zilei. 1155 01:11:44,750 --> 01:11:45,660 Hai să mergem. 1156 01:11:45,700 --> 01:11:47,910 - -Hei Johnny, atunci mergem și noi? - Da. 1157 01:11:51,580 --> 01:11:53,370 Lonappan Chettayi, venim și noi! 1158 01:11:53,580 --> 01:11:54,700 Bine, vino. 1159 01:11:54,830 --> 01:11:58,330 Dar nu spune nimănui am mers pe dealul Thariyottumala. 1160 01:12:04,000 --> 01:12:06,660 L-ai primit acum? Acest lucru a fost absolut inutil! 1161 01:12:07,040 --> 01:12:09,660 În loc să rămânem pe pământul nostru, îngrijindu-ne de treburile noastre... 1162 01:12:11,160 --> 01:12:12,830 Spune-mi, ce a fost în neregulă cu acest părinte Grigorie? 1163 01:12:12,830 --> 01:12:14,250 Asta nu pot înțelege. 1164 01:12:14,450 --> 01:12:17,620 Trăim liniștiți, punem în scenă piesele noastre și alegerea luptelor noastre, 1165 01:12:17,790 --> 01:12:20,040 și ne-au târât aici să asculte toate acuzațiile lor! 1166 01:12:20,080 --> 01:12:21,540 Totul a fost în zadar. 1167 01:12:23,120 --> 01:12:24,370 Uită, Saali! 1168 01:12:25,410 --> 01:12:27,500 Odată ce te hotărăști să închei totul și plecați... 1169 01:12:27,700 --> 01:12:28,750 asta este sfârșitul. 1170 01:12:29,080 --> 01:12:30,200 Trebuie să-i dai drumul. 1171 01:12:36,370 --> 01:12:37,950 Dacă există ceva ce merită amintit, 1172 01:12:38,660 --> 01:12:40,120 doar asta ar trebui să fie purtat cu noi. 1173 01:12:43,750 --> 01:12:44,830 Nu? 1174 01:12:45,910 --> 01:12:46,910 Aashaan! 1175 01:13:09,000 --> 01:13:10,330 Nu pleca, Aashaan! 1176 01:13:10,910 --> 01:13:13,250 Indiferent ce spune Biserica, nu trebuie să pleci, Aashaan! 1177 01:13:13,290 --> 01:13:16,250 Ei spun vor desființa Forța Christopher. 1178 01:13:16,290 --> 01:13:17,290 Dacă pleci, 1179 01:13:17,750 --> 01:13:19,040 Vom veni cu tine, Aashaan! 1180 01:13:21,450 --> 01:13:22,500 Trebuie să plec. 1181 01:13:23,120 --> 01:13:24,160 Trebuie să fac. 1182 01:13:28,540 --> 01:13:29,540 La revedere. 1183 01:13:29,950 --> 01:13:32,790 - -Aashaan! Nu pleca, Aashaan. - Christopher Aashaan! 1184 01:13:37,500 --> 01:13:39,790 Krishna Pillai și Pothan Christopher nu sunt doi, 1185 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 dar unul... 1186 01:13:41,330 --> 01:13:42,950 și trebuie să o proclami spre acest pământ. 1187 01:13:57,500 --> 01:13:59,330 Hei! Christopher Krishna Pillai! 1188 01:14:01,950 --> 01:14:04,870 Când clopotul bisericii a sunat asta dimineața, deja ghicisem. 1189 01:14:06,580 --> 01:14:10,000 Păcat că nu am fost acolo să mă uit fiului adoptiv fiindu-i aratat usa. 1190 01:14:10,200 --> 01:14:13,000 Nimeni nu ne-a alungat. Plecăm de la sine. 1191 01:14:13,330 --> 01:14:14,330 Hmm. 1192 01:14:14,500 --> 01:14:15,540 Da, știu. 1193 01:14:17,000 --> 01:14:19,160 Atunci de ce sunt ale lui Aashaan? ochii plini de lacrimi? 1194 01:14:19,160 --> 01:14:21,500 Ce? Nimic de genul ăsta. Ochii lui sunt doar transpirați. 1195 01:14:21,540 --> 01:14:23,200 Aashaan are o ușoară problemă cu transpirația! 1196 01:14:23,250 --> 01:14:24,870 Ce maestru, și ce discipol. 1197 01:14:24,910 --> 01:14:26,370 - -Tovarăşe! - Da? 1198 01:14:26,370 --> 01:14:27,410 Pleci? 1199 01:14:27,910 --> 01:14:30,750 Trebuie să ajung la Alappuzha până la prânz. Există o piesă în această seară. 1200 01:14:30,750 --> 01:14:33,080 Atunci ar fi trebuit să prinzi autobuzul șase și jumătate! 1201 01:14:33,120 --> 01:14:34,830 Următorul autobuz va întârzia destul de mult. 1202 01:14:35,080 --> 01:14:36,410 Așa este? Uf! 1203 01:14:36,450 --> 01:14:37,540 Oricum, nu contează. 1204 01:14:47,830 --> 01:14:49,290 Tovarășe, să plec? 1205 01:14:50,910 --> 01:14:52,000 Bine atunci. 1206 01:14:55,250 --> 01:14:56,870 Următoarea oprire este la Memala, nu? 1207 01:15:06,080 --> 01:15:07,200 Ne vedem. 1208 01:15:41,040 --> 01:15:42,540 Dragul meu zgomotos! 1209 01:15:43,330 --> 01:15:44,580 Nu poți să zâmbești puțin? 1210 01:15:46,540 --> 01:15:47,700 Așteaptă... deci, 1211 01:15:47,750 --> 01:15:49,250 Nu mergi în Alappuzha? 1212 01:15:50,660 --> 01:15:52,830 Pot lua un autobuz de la Ayyathankovil de asemenea. 1213 01:16:03,830 --> 01:16:07,160 ♪ Niciodată până în ziua de azi am văzut ♪ 1214 01:16:09,410 --> 01:16:12,580 ♪ Chipul unei fecioare în strălucirea aurului topit ♪ 1215 01:16:14,910 --> 01:16:17,580 ♪ Niciodată până în ziua de azi am văzut ♪ 1216 01:16:17,750 --> 01:16:20,370 ♪ Chipul unei fecioare în strălucirea aurului topit ♪ 1217 01:16:20,450 --> 01:16:23,330 ♪ Coborât din ceruri să mi se alăture pe pământ ♪ 1218 01:16:23,330 --> 01:16:25,830 ♪ Această fecioară atât de prețioasă, de o valoare nemărginită ♪ 1219 01:16:26,000 --> 01:16:28,790 ♪ S-a găsit o lumină de lună după o căutare de pacient ♪ 1220 01:16:28,830 --> 01:16:31,540 ♪ Ca ploaia de aur care a căzut la miezul nopții ♪ 1221 01:16:31,540 --> 01:16:36,830 ♪ Un alfabet tandru, fin și rar, Pensed de un vârf de pene cu grijă ♪ 1222 01:16:37,120 --> 01:16:42,500 ♪ Prima lumină care izvorăște dintr-un răsărit nelimitat ♪ 1223 01:16:42,700 --> 01:16:47,700 ♪ Un cer auriu strălucitor larg în ochii mei ♪ 1224 01:16:47,750 --> 01:16:50,950 ♪ În colțul viselor unde ar domni cu blândețe ♪ 1225 01:16:51,000 --> 01:16:53,080 ♪ Ca o floare fragedă sărutat de ploaia răcoritoare ♪ 1226 01:16:53,700 --> 01:16:56,500 ♪ Lasă magnolia sălbatică să înflorească ♪ 1227 01:16:56,540 --> 01:16:59,200 ♪ Lasă papagalul să audă sunetul peste întuneric ♪ 1228 01:16:59,250 --> 01:17:04,750 ♪ Tu ești fecioara destinată pentru mine, singurul meu destin ♪ 1229 01:17:04,830 --> 01:17:07,580 ♪ Tu ești perla pe care am găsit-o după ce a așteptat ani de zile ♪ 1230 01:17:07,620 --> 01:17:10,370 ♪ Tu ești aurul pe care l-am găsit după ce am căutat toate sferele ♪ 1231 01:17:10,370 --> 01:17:14,790 ♪ Comoara dorinței pe care am furat-o, dincolo de toate temerile mele ♪ 1232 01:17:38,000 --> 01:17:43,080 ♪ Vei veni? Vei veni pe aici, draga mea? ♪ 1233 01:17:43,120 --> 01:17:48,370 ♪ Picioarele mele sunt obosite te așteaptă, cerbul meu blând ♪ 1234 01:17:48,620 --> 01:17:53,830 ♪ Nu pleca, nu merge, nu-mi lăsa mâna ♪ 1235 01:17:53,950 --> 01:18:00,120 ♪ Când o sută de doruri iar dorințele preiau comanda ♪ 1236 01:18:00,160 --> 01:18:05,660 ♪ Un schimb romantic între mal și val ♪ 1237 01:18:05,700 --> 01:18:11,080 ♪ O serenadă moale vântul prin bambus ar țese ♪ 1238 01:18:11,120 --> 01:18:15,250 ♪ O dimineață când cerul aranjat cu nori, lasă o ploaie blândă să cadă de sus ♪ 1239 01:18:16,830 --> 01:18:19,580 ♪ Lasă magnolia sălbatică să înflorească ♪ 1240 01:18:19,620 --> 01:18:22,330 ♪ Lasă papagalul să audă sunetul peste întuneric ♪ 1241 01:18:22,370 --> 01:18:27,830 ♪ Tu ești fecioara destinată pentru mine, singurul meu destin ♪ 1242 01:18:27,910 --> 01:18:30,620 ♪ Tu ești perla pe care am găsit-o după ce a așteptat ani de zile ♪ 1243 01:18:30,700 --> 01:18:33,450 ♪ Tu ești aurul pe care l-am găsit după ce am căutat toate sferele ♪ 1244 01:18:34,910 --> 01:18:36,870 Fără rămas bun. Ne vedem atunci. 1245 01:18:37,750 --> 01:18:38,790 Bine. 1246 01:18:59,790 --> 01:19:02,000 Bilet! Bilet! Încotro te îndrepți, Chetta? 1247 01:19:03,620 --> 01:19:04,660 Bilet! Bilet! 1248 01:19:05,080 --> 01:19:08,620 [Manifestul Comunist] Către tovarăș Krishna Pillai, cu dragoste, Rebecca! 1249 01:19:17,200 --> 01:19:18,200 Hei! 1250 01:19:30,000 --> 01:19:31,120 Tovarășă! 1251 01:19:31,950 --> 01:19:33,120 Cum m-ai sunat? 1252 01:19:33,870 --> 01:19:34,950 Te-a numit tovarăș! 1253 01:19:38,080 --> 01:19:41,080 Ai văzut doar Keramane Shivarama Ravana Charitham a lui Hegde, nu-i așa? 1254 01:19:41,790 --> 01:19:42,870 - -Da! - Acum... 1255 01:19:43,450 --> 01:19:44,580 la Thommapuram... 1256 01:19:45,250 --> 01:19:46,290 vei veni 1257 01:19:46,910 --> 01:19:49,700 pentru a viziona Ravana Charitham interpretat de mine, Krishna Pillai? 1258 01:19:51,250 --> 01:19:52,330 O voi. 1259 01:20:30,620 --> 01:20:31,620 Domnule! 1260 01:20:31,870 --> 01:20:33,870 Tocmai am primit raportul, domnule. Da, domnule. 1261 01:20:34,370 --> 01:20:36,910 Seara, 4:30. Voi informa, domnule. 1262 01:20:45,700 --> 01:20:46,830 Nu, nu acum. 1263 01:20:48,500 --> 01:20:49,540 CM... 1264 01:20:49,790 --> 01:20:51,200 Există un mesaj important, domnule. 1265 01:20:52,500 --> 01:20:53,540 Domnule! 1266 01:21:06,580 --> 01:21:07,660 De ce te-ai oprit, Ramettan? 1267 01:21:08,000 --> 01:21:09,370 Cineva blochează drumul. 1268 01:21:17,080 --> 01:21:18,080 Cine este el? 1269 01:21:26,160 --> 01:21:27,290 Hei! 1270 01:21:27,330 --> 01:21:28,950 Ce faci? 1271 01:21:32,580 --> 01:21:33,790 Mutați-vă bicicleta! 1272 01:21:34,870 --> 01:21:36,000 Ce faci? 1273 01:21:36,830 --> 01:21:37,870 - -Dă-l înapoi! - Îmi pare rău! 1274 01:21:38,200 --> 01:21:40,000 Hei! ce crezi faci? 1275 01:21:41,620 --> 01:21:42,750 Mai bine te comporți! 1276 01:21:42,750 --> 01:21:45,080 - -Hei, mișcă-ți bicicleta! - Cum îndrăznești să pui mâinile pe o femeie? 1277 01:21:45,120 --> 01:21:48,120 - -Este surd sau ceva? - Dirijor, dă-l afară! 1278 01:21:48,830 --> 01:21:51,410 - -Ieși din autobuz! - I-am spus la fel, soră. 1279 01:21:51,450 --> 01:21:53,500 - -Vorbesc cu tine! - Uite, localnicii vor face o scenă! 1280 01:21:53,540 --> 01:21:54,700 - -Nu poți înțelege-- - O, nu! 1281 01:21:56,120 --> 01:21:57,410 Nu îmi iau rămas bun. 1282 01:21:57,910 --> 01:21:58,910 Ne pare rău! 1283 01:22:35,500 --> 01:22:37,580 Am venit aici singur pentru tine. 1284 01:22:38,500 --> 01:22:39,580 Ce să faci! 1285 01:22:40,370 --> 01:22:41,540 Daune colaterale. 1286 01:22:46,410 --> 01:22:48,870 Domnule, ca parte a Luptei de Eliberare, 1287 01:22:49,200 --> 01:22:51,580 a fost efectuat un atac cu bombă într-un autobuz în Muvattupuzha. 1288 01:22:58,830 --> 01:22:59,950 Aashaan! 1289 01:23:03,870 --> 01:23:05,000 Aashaan! 1290 01:23:05,330 --> 01:23:06,950 Aashaan! Ridică-te! 1291 01:23:09,540 --> 01:23:11,200 Vino dragă, nu te speria. 1292 01:23:12,500 --> 01:23:13,660 Ia jeep-ul! 1293 01:23:13,950 --> 01:23:15,410 [înjurături într-o limbă necunoscută] 1294 01:23:15,620 --> 01:23:16,620 Aashaan! 1295 01:23:16,870 --> 01:23:18,160 Aashaan, intră. 1296 01:23:18,790 --> 01:23:19,660 Vino! 1297 01:23:19,660 --> 01:23:20,950 [în limba necunoscută] Hei, haide! 1298 01:23:20,950 --> 01:23:22,580 - -Aashaan! - Să mergem! 1299 01:23:22,580 --> 01:23:23,700 Intra repede! 1300 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Atenție la pasul tău... Intră! 1301 01:23:27,080 --> 01:23:28,450 Există un spital în apropiere? 1302 01:23:29,580 --> 01:23:30,910 Cine sunt acești oameni? 1303 01:23:36,580 --> 01:23:37,580 Bine, bine. 1304 01:23:39,450 --> 01:23:40,450 CM... 1305 01:23:40,950 --> 01:23:43,830 Poliția a tras patru cartușe la protestatarii din Piravom. 1306 01:23:44,620 --> 01:23:45,660 FOC!! 1307 01:23:49,580 --> 01:23:54,160 Domnule, șapte persoane, inclusiv o însărcinată femeie, au fost uciși pe loc. 1308 01:23:55,500 --> 01:23:59,500 Acum s-au infiltrat goons forța de poliție? 1309 01:23:59,750 --> 01:24:00,750 Domnule... 1310 01:24:04,870 --> 01:24:07,540 [radio] Lupta de eliberare are a intrat într-un război de stradă în plin! 1311 01:24:07,580 --> 01:24:09,450 Kerala centrală a devenit un câmp de măcel. 1312 01:24:09,910 --> 01:24:12,870 Două persoane au fost ucise în o poliție care trage în Ambalapuzha. 1313 01:24:17,370 --> 01:24:19,370 - -Oprește-te.. Oprește-te! - Saali! Ieși afară, repede! 1314 01:24:20,200 --> 01:24:22,000 - -Vino! - Ai grijă de pasul tău, vino! 1315 01:24:22,500 --> 01:24:23,620 Hai! 1316 01:24:23,750 --> 01:24:24,830 Ah... intră. 1317 01:24:24,910 --> 01:24:25,910 Du-te! 1318 01:24:27,950 --> 01:24:29,290 - -Mamă! - Ce este? 1319 01:24:29,450 --> 01:24:30,750 Mamă! 1320 01:24:31,250 --> 01:24:32,870 Mamă! 1321 01:24:33,660 --> 01:24:34,870 Mamă! 1322 01:24:34,870 --> 01:24:37,580 - -Nu plânge, dragă. - Chechi.. Chechi, fiica mea! 1323 01:24:37,790 --> 01:24:38,950 Chinnu, copilul meu! 1324 01:24:39,700 --> 01:24:40,750 O, nu! 1325 01:24:41,290 --> 01:24:42,620 Dragă, mama ta este aici. 1326 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 Nu plânge, dragă. 1327 01:26:31,790 --> 01:26:33,370 Tovarășe, acesta este bărbatul. 1328 01:26:34,830 --> 01:26:37,160 - -Acesta este dirijorul autobuzului Jupiter. - Oh! 1329 01:26:37,620 --> 01:26:39,000 Am fugit și am reușit să scap. 1330 01:26:39,450 --> 01:26:41,950 Un bărbat s-a urcat singur în autobuz și a început să tragă continuu. 1331 01:26:42,500 --> 01:26:44,750 El vorbea o altă limbă. 1332 01:26:44,910 --> 01:26:47,410 Din ținuta lui, Mă îndoiesc că a fost un protestatar. 1333 01:26:47,450 --> 01:26:49,950 [înjurături într-o limbă necunoscută] 1334 01:26:52,660 --> 01:26:53,660 Rathnakaran, asta... 1335 01:26:53,750 --> 01:26:56,040 Tovarășe, ce se întâmplă aici? 1336 01:26:58,700 --> 01:27:00,580 [știri radio] Lupta de eliberare se întoarce 1337 01:27:00,620 --> 01:27:02,540 din ce în ce mai violente în întreg statul. 1338 01:27:02,910 --> 01:27:06,370 Patru oameni au fost uciși în trageri de poliție la Pulluvila și Vettukaadu. 1339 01:27:06,370 --> 01:27:08,910 CM, situația este în alunecare în afara controlului nostru. 1340 01:27:09,620 --> 01:27:11,910 Rebeliunea se răspândește în întreg statul. 1341 01:27:12,830 --> 01:27:15,830 O scrisoare prin care se recomandă concedierea a guvernului de stat 1342 01:27:15,870 --> 01:27:18,000 a fost trimis de IB către prim-ministru. 1343 01:27:18,040 --> 01:27:20,580 Dacă guvernatorul trimite și raportul său... 1344 01:27:20,790 --> 01:27:22,000 Guvernul nostru? 1345 01:27:24,290 --> 01:27:25,830 Pierderea puterii 1346 01:27:26,540 --> 01:27:28,450 nu mă preocupă. 1347 01:27:29,330 --> 01:27:31,330 Dar ce se întâmplă cu oamenii mei? 1348 01:27:32,120 --> 01:27:33,250 Lacrimile lor, 1349 01:27:33,750 --> 01:27:35,540 sângele pe care l-au vărsat... 1350 01:27:36,000 --> 01:27:37,160 Sunt sigur, 1351 01:27:37,410 --> 01:27:39,500 cineva este în spatele tuturor acestor lucruri. 1352 01:27:44,450 --> 01:27:48,540 Un proiect deja aprobat de către Guvernul central... proiectul Kaaniyaar. 1353 01:27:50,160 --> 01:27:53,910 Pentru ca acesta să decoleze, tot ce a rămas a fost autorizația guvernului de stat. 1354 01:27:57,580 --> 01:28:00,120 Dar apoi a venit ordinul primului ministru comunist. 1355 01:28:03,870 --> 01:28:05,200 Propunere respinsă! 1356 01:28:05,250 --> 01:28:06,660 Spune-le să plece! 1357 01:28:06,700 --> 01:28:09,750 Atunci, ce crezi omul? cine a cheltuit o avere pe asta va face acum? 1358 01:28:11,660 --> 01:28:12,580 Domnule... 1359 01:28:12,620 --> 01:28:14,000 Nu ne-a luat în seamă, domnule. 1360 01:28:15,500 --> 01:28:17,450 Am plasat toate posibilitățile ofera in fata lui, domnule. 1361 01:28:17,790 --> 01:28:20,370 Dar CM le-a respins. 1362 01:28:30,250 --> 01:28:32,660 Dacă ar fi fost guvernul statului care i-a stat în cale, 1363 01:28:32,950 --> 01:28:36,790 a hotărât să doboare asta foarte guvern și să revendice acel pământ. 1364 01:28:39,450 --> 01:28:41,660 Suveranul de drept al acelei țări! 1365 01:28:47,120 --> 01:28:48,370 Marele... 1366 01:28:48,410 --> 01:28:50,120 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1367 01:29:08,120 --> 01:29:10,330 Nu există decât o singură pedeapsă pentru neascultare. 1368 01:29:15,040 --> 01:29:16,500 Orice câine ar fi acesta! 1369 01:29:21,250 --> 01:29:24,200 Acum treizeci de ani, până la Palatul Madikeri, 1370 01:29:24,750 --> 01:29:28,250 i-a chemat pe cei care râvneau chiar acest pământ al lui Kaaniyaar... 1371 01:29:28,620 --> 01:29:29,910 și i-a anihilat. 1372 01:29:30,120 --> 01:29:31,540 Tugărul singuratic. 1373 01:29:38,540 --> 01:29:40,830 Răspunsul la scrisoarea pe care ai trimis-o... 1374 01:29:43,250 --> 01:29:45,910 o veți găsi în interiorul cufărului de cereale în care vei fi îngropat. 1375 01:30:19,750 --> 01:30:23,580 Chiar dacă a răspândit frica și a adus toată lumea sub picioarele lui, 1376 01:30:24,040 --> 01:30:27,250 a rămas un singur lucru care nu i-ar ceda. 1377 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 Țara lui strămoșească. 1378 01:30:34,290 --> 01:30:38,040 Un deal nu mai mare decât un semințe de muștar pe harta Kerala. 1379 01:30:39,080 --> 01:30:41,620 Făcând oamenii să creadă era bântuită de spirite și demoni, 1380 01:30:41,790 --> 01:30:43,160 în toți acești ani, 1381 01:30:43,250 --> 01:30:46,580 el nu a permis chiar și un șoim să zboare deasupra lui... 1382 01:30:46,700 --> 01:30:50,120 Dealul Diavolului din Kaaniyaar, pe care îl păzise de mult. 1383 01:30:55,370 --> 01:30:56,870 Este ceva aici. 1384 01:30:57,250 --> 01:30:59,200 - -Ce este? - Chettayi, uite! 1385 01:31:03,660 --> 01:31:04,870 Hei, haide! 1386 01:31:07,950 --> 01:31:09,540 Ce s-a întâmplat, Chettayi? 1387 01:31:09,700 --> 01:31:11,120 Ceva mi-a lovit piciorul. 1388 01:31:13,540 --> 01:31:15,120 Acela este dealul Thariyottumala. 1389 01:31:17,290 --> 01:31:18,700 Aceasta este țara demonilor. 1390 01:31:19,830 --> 01:31:20,830 Hei! 1391 01:31:21,330 --> 01:31:22,500 Fugi! 1392 01:31:22,540 --> 01:31:23,950 - -O, Doamne! - Fugi! 1393 01:31:24,000 --> 01:31:26,450 În acea râpă din Kaaniyaar, 1394 01:31:26,580 --> 01:31:28,830 unde le-a măcelărit pe toți cine l-a râvnit... 1395 01:31:28,950 --> 01:31:30,790 Știi ce se află acolo, Ayyanar domnule? 1396 01:31:32,500 --> 01:31:33,700 Aur! 1397 01:31:35,200 --> 01:31:39,000 Un munte întreg de aur, gata de minat. 1398 01:31:40,330 --> 01:31:41,410 Dealul Thariyottumala. 1399 01:31:45,080 --> 01:31:47,080 În numele Companiei Miniere Malabar, 1400 01:31:47,330 --> 01:31:51,750 tot ce a adunat din peste tot în lume în toți acești ani... 1401 01:31:51,790 --> 01:31:54,500 Și-a dat seama că totul se ridică la nimic în comparație. 1402 01:31:55,160 --> 01:31:57,580 Pentru că într-o singură râpă din Kaaniyaar, 1403 01:31:57,660 --> 01:32:01,250 acolo erau bogății de zece ori mai mari decât tot ce dobândise. 1404 01:32:02,000 --> 01:32:04,580 Pentru asta, și-a pus planurile în mișcare. 1405 01:32:04,750 --> 01:32:08,120 Cufere cu bani, purtând sigiliul al Companiei Miniere Malabar 1406 01:32:08,700 --> 01:32:10,580 au fost distribuite din abundență 1407 01:32:10,750 --> 01:32:15,080 la protestatari, politicieni, jurnalişti şi lideri religioşi, 1408 01:32:15,200 --> 01:32:17,620 de la Indraprastha la Ananthapuri. 1409 01:32:18,160 --> 01:32:21,040 Apoi a venit decizia al prim-ministrului comunist. 1410 01:32:21,330 --> 01:32:22,620 Proiect respins! 1411 01:32:23,330 --> 01:32:27,250 În acea zi, el a pronunțat sfârșitul a guvernului comunist. 1412 01:32:27,620 --> 01:32:30,790 Rairu, peste trei zile de acum, 1413 01:32:31,200 --> 01:32:33,870 Guvernul Kerala trebuie să-și înfrunte sfârșitul. 1414 01:32:35,250 --> 01:32:36,330 Bine, domnule. 1415 01:32:38,910 --> 01:32:41,660 Prin influența mea în cadrul Departamentului de Interne, 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,410 L-am numit pe Rairu ca ofițer cu sarcini speciale pentru Kaaniyaar 1417 01:32:45,500 --> 01:32:47,200 de către inspectorul general. 1418 01:32:54,700 --> 01:32:57,410 Printre agitatorii Luptei de Eliberare și în cadrul forțelor de poliție, 1419 01:32:57,830 --> 01:32:59,870 Am plantat oamenii lui Rairu, 1420 01:33:00,080 --> 01:33:03,870 și și-a asumat sarcina de a doborî acest guvern. 1421 01:33:09,160 --> 01:33:11,370 Atunci... pentru a revendica acel pământ, 1422 01:33:11,750 --> 01:33:14,000 a fost ofițer special Rairu Ramanna… 1423 01:33:14,910 --> 01:33:16,700 Și impedimentul care stătea în cale, 1424 01:33:17,370 --> 01:33:19,000 a fost al șaselea titlu de proprietate. 1425 01:33:25,040 --> 01:33:27,500 Hei! ce crezi faci? 1426 01:33:47,410 --> 01:33:52,120 Acest pământ de lângă malurile râul Amaravathi a fost visul meu. 1427 01:33:53,040 --> 01:33:54,500 Deoarece este un teren înscris, 1428 01:33:54,500 --> 01:33:56,040 mulți oameni au ochii pe ea. 1429 01:33:56,290 --> 01:33:58,290 Există ispite, amenințări și altele asemenea. 1430 01:34:03,290 --> 01:34:05,330 Sub pretext a Luptei de Eliberare, 1431 01:34:05,580 --> 01:34:08,910 până mâine în zori, acest guvern va fi doborât. 1432 01:34:09,370 --> 01:34:10,700 Dar asta nu este tot. 1433 01:34:10,830 --> 01:34:12,660 Sub acoperirea acestei lupte... 1434 01:34:12,790 --> 01:34:15,250 satul Kaaniyaar, care a stat ca un impediment 1435 01:34:15,540 --> 01:34:18,580 între Pattelar Saab și Dealul Thariyottumala, 1436 01:34:19,120 --> 01:34:22,120 va fi șters însăși harta Kerala. 1437 01:34:44,000 --> 01:34:45,450 Cine este la ora asta, Părinte? 1438 01:34:51,000 --> 01:34:51,700 [Secția de poliție, Ayyathan Kovil] 1439 01:34:51,750 --> 01:34:54,120 Nu ați văzut totul, domnule? Nu aruncau cu pietre. 1440 01:34:54,330 --> 01:34:56,000 Poliția le-a ridicat din greșeală. 1441 01:34:56,330 --> 01:34:58,750 Ascultă, mă doare deja capul din toate acestea. 1442 01:34:59,620 --> 01:35:01,410 Destul de poveștile tale. Dă-te deoparte! 1443 01:35:01,830 --> 01:35:02,830 Draga! 1444 01:35:03,160 --> 01:35:06,040 - - Ascultă, rămâneți cu toții aici. - Nu avem timp, Kunjoonju. 1445 01:35:06,040 --> 01:35:08,120 Obțineți ciclul și ajungeți spitalul Taluk deodată. 1446 01:35:10,450 --> 01:35:15,160 Tăiați toate liniile electrice și telefonice la divizia Kaaniyaar imediat. 1447 01:35:15,410 --> 01:35:17,410 Și configurați supravegherea completă pentru a vă asigura 1448 01:35:17,450 --> 01:35:20,370 nicio altă barcă nu poate ajunge partea Kunnumpuram. 1449 01:35:22,120 --> 01:35:23,830 Kunnumpuram-ul lui Kaaniyaar. 1450 01:35:24,370 --> 01:35:28,160 Acesta este singurul punct de intrare la Dealul Thariyottumala. 1451 01:35:30,870 --> 01:35:33,750 Fără titluri de proprietate, un roi de paraziți nenorociți 1452 01:35:34,080 --> 01:35:35,790 a crescut și s-a înmulțit aici, 1453 01:35:36,080 --> 01:35:38,200 ne blochează calea și agățandu-se de. 1454 01:35:38,790 --> 01:35:41,700 Revolta finală a Luptei de Eliberare 1455 01:35:42,370 --> 01:35:44,500 se va desfășura în Kaaniyaar în seara asta. 1456 01:35:44,870 --> 01:35:47,040 Opt sau zece morți nu va fi suficient! 1457 01:35:48,160 --> 01:35:49,370 Kunnumpuram... 1458 01:35:50,080 --> 01:35:51,330 trebuie redus la cenuşă! 1459 01:35:51,910 --> 01:35:55,040 Nici un singur suflet trebuie lăsat în viață. 1460 01:35:58,330 --> 01:35:59,870 Pregătește-te pentru războiul final! 1461 01:36:09,290 --> 01:36:11,290 Așa a fost cu această intenție rea 1462 01:36:11,450 --> 01:36:13,950 că ați acordat terenul înscris în Kunnumpuram către străini? 1463 01:36:14,080 --> 01:36:16,330 Davy, nu vorbi asemenea blasfemie! 1464 01:36:17,200 --> 01:36:20,080 Cum să cunosc adevăratele intenții dintre cei care vin să cumpere teren? 1465 01:36:20,120 --> 01:36:21,120 O, Doamne! 1466 01:36:21,500 --> 01:36:23,660 Tată, dacă ceea ce a spus băiatul ăsta este adevărat, 1467 01:36:23,700 --> 01:36:25,000 există ceva înșelăciune în el. 1468 01:36:25,040 --> 01:36:27,250 Oh! Acceptând mizeria ticăloșii ăia ți-au dat, 1469 01:36:27,290 --> 01:36:29,000 Cum ai putut să ne trădezi așa? 1470 01:36:29,040 --> 01:36:31,290 Devassy, jur că nu am făcut-o ceva greșit intenționat. 1471 01:36:31,330 --> 01:36:32,500 Jur! 1472 01:36:32,830 --> 01:36:34,620 Vrei să oprești cu toții? 1473 01:36:35,950 --> 01:36:38,160 Nu este momentul pentru tine să se lupte între ei! 1474 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Nu aveam nicio idee unde să merg sau cui să-i spui asta, 1475 01:36:42,330 --> 01:36:44,120 deci tocmai am luat un pariază și s-a repezit aici. 1476 01:36:44,160 --> 01:36:47,000 Dacă nu vă uniți cu toții, pune-ți mintea la asta și acționează, 1477 01:36:47,040 --> 01:36:48,410 ei vor incendia acest pământ! 1478 01:36:50,410 --> 01:36:52,120 - -Părinte Cyriac! - Da? 1479 01:36:52,290 --> 01:36:54,580 Mergeți repede și rezervați un apel trunchi la Casa Episcopală. 1480 01:36:54,620 --> 01:36:55,660 Bine. 1481 01:36:57,580 --> 01:36:58,620 Tată, 1482 01:36:58,660 --> 01:37:00,580 există tulburări complete la Ayyathan Kovil de asemenea. 1483 01:37:00,870 --> 01:37:02,080 Incendiare... și strigăte după sânge! 1484 01:37:02,330 --> 01:37:04,250 Oamenii au fost conduși din simțurile lor. 1485 01:37:06,540 --> 01:37:08,750 Toți oamenii mei sunt acolo. Pot să merg? 1486 01:37:10,580 --> 01:37:11,700 Fiule! 1487 01:37:14,580 --> 01:37:15,750 Mulțumesc... 1488 01:37:16,040 --> 01:37:18,660 pentru că ai venit până la capăt la această oră pentru a ne informa. 1489 01:37:20,620 --> 01:37:21,910 De unde ești, copilul meu? 1490 01:37:22,750 --> 01:37:23,910 De la Puthuppally, tată. 1491 01:37:24,080 --> 01:37:25,120 Cum te cheamă? 1492 01:37:25,580 --> 01:37:26,620 MN Chandy! 1493 01:37:33,410 --> 01:37:35,500 Tată! Telefonul e mort. 1494 01:37:35,910 --> 01:37:36,620 O, nu! 1495 01:37:36,660 --> 01:37:38,000 Trebuie să mergem la secție de poliție, părinte. 1496 01:37:38,000 --> 01:37:39,000 Pentru ce? 1497 01:37:39,040 --> 01:37:40,580 În ce poliție ai încredere acum? 1498 01:37:40,830 --> 01:37:42,580 - -Nu am dreptate? - Părinte... 1499 01:37:43,370 --> 01:37:44,700 Ce se întâmplă, părinte? 1500 01:37:45,700 --> 01:37:47,910 În primul rând, au spus comuniștii veneau să ne omoare. 1501 01:37:48,370 --> 01:37:49,790 Și acum, poliția! 1502 01:37:49,830 --> 01:37:51,500 Ce vom face acum, părinte? 1503 01:37:51,870 --> 01:37:54,040 Chiar și Domnul Atotputernic ne-a părăsit. 1504 01:37:56,040 --> 01:37:57,040 Isuse! 1505 01:38:13,620 --> 01:38:15,620 Acesta este pământul unde Dumnezeu este mort! 1506 01:38:15,950 --> 01:38:18,250 Un pământ unde există nimeni nu a mai rămas să ne salveze! 1507 01:38:18,500 --> 01:38:21,660 Fugi! Fugi! 1508 01:38:22,000 --> 01:38:24,700 Dacă vrei să trăiești, fugiți pentru viața voastră! 1509 01:38:24,830 --> 01:38:25,830 Fugi! 1510 01:38:26,120 --> 01:38:28,660 Acest pământ este pe cale să ia foc! 1511 01:38:29,500 --> 01:38:31,500 O, Iehova, Dumnezeul armatelor, 1512 01:38:32,160 --> 01:38:33,580 livrează-ne! 1513 01:38:34,370 --> 01:38:35,910 Strălucește-ți fața peste noi, 1514 01:38:36,580 --> 01:38:38,330 ca să fim mântuiți! 1515 01:38:39,290 --> 01:38:40,660 Manifestă-te 1516 01:38:40,790 --> 01:38:42,330 de dragul nostru! 1517 01:39:06,870 --> 01:39:08,910 Tovarăși, lucrurile sunt scapă de sub control aici. 1518 01:39:08,910 --> 01:39:11,160 Toată lumea este speriată. Toți s-au adunat la Biserică. 1519 01:39:11,250 --> 01:39:12,700 Cuvântul este, poliția se îndreaptă în acest sens, 1520 01:39:12,750 --> 01:39:14,580 și vor arde Kunnumpuram la pământ. 1521 01:39:14,580 --> 01:39:16,200 Trebuie să facem ceva! 1522 01:39:48,000 --> 01:39:49,450 Thomapuram și Kaaniyaar 1523 01:39:50,160 --> 01:39:51,160 nu sunt doi, 1524 01:39:51,540 --> 01:39:53,160 dar unul. Asta a fost promisiunea mea pentru ea. 1525 01:39:56,870 --> 01:39:59,870 Pe acest pământ, nu era o biserică sau un birou de partid pe care și-a dorit-o... 1526 01:40:00,450 --> 01:40:02,410 Ea a vrut o școală să fie construit aici... 1527 01:40:02,620 --> 01:40:04,580 Și astăzi, iată-o... 1528 01:40:05,950 --> 01:40:06,950 Fiule... 1529 01:40:08,250 --> 01:40:09,370 Tată, 1530 01:40:09,410 --> 01:40:10,660 Eu nu sunt Pothan. 1531 01:40:10,830 --> 01:40:11,950 Eu sunt Krishna Pillai. 1532 01:40:16,250 --> 01:40:17,290 Aceasta este Joy. 1533 01:40:17,870 --> 01:40:18,950 El este un dalit. 1534 01:40:20,540 --> 01:40:21,620 Sunt comuniști. 1535 01:40:22,250 --> 01:40:23,540 Aceștia sunt congresmeni. 1536 01:40:24,160 --> 01:40:25,160 Acela este un Nair... 1537 01:40:25,250 --> 01:40:26,250 Acesta este un Ezhava... 1538 01:40:26,290 --> 01:40:27,450 Acesta este un Adivasi. 1539 01:40:29,620 --> 01:40:32,660 Revoltele au loc numai în locuri unde oamenii nu reușesc să se vadă unii pe alții ca fiind oameni. 1540 01:40:45,200 --> 01:40:46,750 Am făcut o greșeală gravă, Christopher... 1541 01:40:47,250 --> 01:40:48,700 Acum vreo patruzeci de ani... 1542 01:40:48,950 --> 01:40:50,950 când am migrat aici și s-a stabilit pe acest pământ... 1543 01:40:51,750 --> 01:40:54,000 Nu existau diviziuni 1544 01:40:54,790 --> 01:40:56,410 de castă sau religie printre noi. 1545 01:40:59,040 --> 01:41:00,500 De dragul Domnului Atotputernic 1546 01:41:00,910 --> 01:41:03,160 oferiți-ne o șansă să ne răscumpărăm. 1547 01:41:04,120 --> 01:41:07,410 Acesta este terenul marcat 1548 01:41:08,370 --> 01:41:09,870 de acei diavoli 1549 01:41:09,910 --> 01:41:12,160 pentru cel mai mare masacru a Luptei de Eliberare. 1550 01:41:12,700 --> 01:41:14,290 Înainte ca această noapte să cedeze zorilor, 1551 01:41:15,000 --> 01:41:16,410 vor sacrifica... 1552 01:41:16,870 --> 01:41:18,660 fiecare dintre aceste sărmane suflete. 1553 01:41:24,250 --> 01:41:26,290 Frate, te rog nu ne părăsi! 1554 01:41:27,370 --> 01:41:30,330 Ne vor ucide. Mi-e atât de frică! 1555 01:41:32,750 --> 01:41:33,750 Această priveliște! 1556 01:41:34,080 --> 01:41:36,080 Nu trebuie să uiți niciodată, niciodată! 1557 01:41:36,120 --> 01:41:37,330 Acest plâns pătrunzător... 1558 01:41:37,660 --> 01:41:39,660 trebuie să rezoneze pentru totdeauna în urechile tale. 1559 01:41:40,660 --> 01:41:42,500 Odată ce ai crescut într-un om curajos, 1560 01:41:42,950 --> 01:41:45,080 trebuie să conduci lupta la luptă 1561 01:41:45,450 --> 01:41:47,080 pentru cauza dreaptă dintre cei care plâng! 1562 01:42:14,700 --> 01:42:16,040 Din ce stație ești? 1563 01:42:16,500 --> 01:42:17,500 MSP. 1564 01:42:17,500 --> 01:42:18,660 Poliția antirevoltă. 1565 01:42:19,290 --> 01:42:20,410 Ați înțeles? 1566 01:42:56,910 --> 01:42:58,500 Loturile K-1 și K-2 la cabane; 1567 01:42:58,620 --> 01:43:00,910 restul, pleacă pentru Debarcaderul Kunnumpuram și terenul 1568 01:43:00,950 --> 01:43:02,040 odată. 1569 01:43:02,950 --> 01:43:04,620 Domnule, forța este gata. 1570 01:43:15,370 --> 01:43:17,250 Timpul tău începe acum! 1571 01:43:31,700 --> 01:43:32,700 Mișcă-te repede! Mișcă-te repede! 1572 01:43:34,000 --> 01:43:35,410 Du-te, dă foc întregului loc! 1573 01:43:35,500 --> 01:43:37,040 Du-te! Merge! Merge! Du-te! 1574 01:43:38,540 --> 01:43:41,200 Toată lumea, mișcă-te repede! Nu cruța pe nimeni! 1575 01:43:44,950 --> 01:43:46,660 - -Hai, vino! - Mă sperii, mamă. 1576 01:43:46,660 --> 01:43:47,830 Nu te speria, dragă! 1577 01:43:49,950 --> 01:43:51,080 Lasă-mă! 1578 01:44:03,950 --> 01:44:07,120 Unde omul și diavolul stați față în față, 1579 01:44:08,450 --> 01:44:10,200 ce fac afaceri Dumnezeu are acolo? 1580 01:44:41,620 --> 01:44:43,500 Christopher! Ar trebui să-i mutăm de aici? 1581 01:44:44,830 --> 01:44:46,750 Pantele și crestele din Kunnumpuram, 1582 01:44:47,080 --> 01:44:48,120 păduri și dealuri, 1583 01:44:48,290 --> 01:44:49,450 sunt gravate în mintea noastră. 1584 01:44:50,660 --> 01:44:53,250 Chiar dacă vânturile sudice și ploile musonice se unesc, 1585 01:44:53,620 --> 01:44:55,000 crudurile din Kunnumpuram, 1586 01:44:55,540 --> 01:44:57,200 sunt păziți de noi, cu însăși viața noastră. 1587 01:45:03,040 --> 01:45:04,200 Tu, mergi așa! 1588 01:45:12,330 --> 01:45:14,750 Christopher, avem nimic cu care să lupți. 1589 01:45:14,950 --> 01:45:16,700 Ei vin înarmați, nu-i așa? 1590 01:45:18,830 --> 01:45:20,410 Pentru a-i confrunta, arma noastră va fi... 1591 01:45:21,450 --> 01:45:22,450 tocmai acest pământ! 1592 01:45:23,120 --> 01:45:24,660 Armele ne pot dezamăgi... 1593 01:45:24,830 --> 01:45:26,370 dar acest pământ nu va fi niciodată! 1594 01:45:29,080 --> 01:45:30,790 Ești acolo! Dă foc! 1595 01:45:46,370 --> 01:45:47,790 Vino în fața noastră, dacă îndrăznești! 1596 01:45:48,160 --> 01:45:49,330 Nenorocită! 1597 01:46:22,160 --> 01:46:23,830 Aashaan! 1598 01:47:05,830 --> 01:47:07,580 Acesta este pământul M-am născut în. 1599 01:47:08,200 --> 01:47:11,120 Nu voi lăsa niciun străin murdar pune piciorul aici și ia puterea. 1600 01:47:12,450 --> 01:47:15,040 Îl voi evidenția și îl voi arunca în râu; indiferent cine este el! 1601 01:47:43,700 --> 01:47:44,830 Dă-mi drumul! 1602 01:47:45,830 --> 01:47:48,660 Aashaan, se îndreaptă poliția direct pentru bordeiele noastre! 1603 01:47:48,700 --> 01:47:50,250 Nu lăsați poliția ajunge la colibe! 1604 01:47:53,080 --> 01:47:54,160 Quintal... 1605 01:47:57,750 --> 01:47:59,410 Băieții și fetele mele sunt acolo! 1606 01:48:03,580 --> 01:48:04,830 Pentru a salva patria noastră, 1607 01:48:05,330 --> 01:48:06,660 nu avem nevoie de miracole! 1608 01:48:13,830 --> 01:48:16,080 Este suficient să vă amintiți mișcările și jocul de picioare 1609 01:48:16,120 --> 01:48:17,290 Te-am învățat. 1610 01:48:24,750 --> 01:48:25,750 Hai! 1611 01:48:26,790 --> 01:48:28,910 Nu v-am spus îngerii ar veni să ne salveze? 1612 01:48:42,290 --> 01:48:43,790 Batalion armat K-3! 1613 01:48:44,540 --> 01:48:45,540 Încărcați! 1614 01:48:54,950 --> 01:48:55,950 Du-te! Merge! Du-te! 1615 01:49:04,200 --> 01:49:05,830 Doamne! Nu există sfârșit la asta? 1616 01:49:06,250 --> 01:49:08,540 Christopher, mai vin! 1617 01:49:08,870 --> 01:49:09,910 Au și arme! 1618 01:49:11,120 --> 01:49:13,040 Aduceți câte doriți. Haide! 1619 01:49:14,250 --> 01:49:15,450 Uite acolo! 1620 01:49:28,580 --> 01:49:30,370 Acest râu este leagănul tău! 1621 01:49:30,580 --> 01:49:32,080 Chiar și cu ochii și picioarele legate, 1622 01:49:32,500 --> 01:49:35,120 ai traversa râul Amaravathi, netulburat de vârtejurile sale. 1623 01:49:42,040 --> 01:49:43,620 Aceasta este puterea cerem astăzi! 1624 01:49:43,870 --> 01:49:45,200 Istoria Kurumanilor 1625 01:49:45,250 --> 01:49:47,660 care a îngropat armata Kumbala în apele Amaravathi, 1626 01:49:48,540 --> 01:49:49,950 trebuie repetat aici de la tine astăzi! 1627 01:49:59,080 --> 01:50:01,790 Căci El îi va da pe îngerii Săi taxa peste tine, 1628 01:50:01,830 --> 01:50:04,000 ca să te păzească în toate căile tale. 1629 01:50:10,040 --> 01:50:12,290 Ei te vor purta sus în mâinile lor, 1630 01:50:12,500 --> 01:50:14,580 ca nu cumva să-ți lovești piciorul împotriva unei pietre. 1631 01:50:20,450 --> 01:50:23,580 Armatele care te sfidează vor fi împrăștiați și vor fugi. 1632 01:50:25,040 --> 01:50:26,620 Maestre, totul a fost turnat. 1633 01:50:30,250 --> 01:50:34,410 Tu vei călca leul și viperul! 1634 01:50:37,660 --> 01:50:42,000 Și vei călca în picioare leul și șarpele! 1635 01:50:57,500 --> 01:50:59,160 Câine însângerat! 1636 01:51:23,290 --> 01:51:24,410 O, nu! 1637 01:51:29,580 --> 01:51:31,330 Vareeth... Vareeth... 1638 01:51:31,330 --> 01:51:32,410 Vareeth... 1639 01:51:33,870 --> 01:51:35,000 Rathnakaran! 1640 01:51:47,620 --> 01:51:49,660 Rathnakaran! 1641 01:51:50,000 --> 01:51:51,000 Rathnakaran! 1642 01:51:53,040 --> 01:51:54,160 Vareeth! 1643 01:51:57,330 --> 01:51:58,620 Tovarășă! 1644 01:52:50,200 --> 01:52:51,330 Încerci să le salvezi? 1645 01:52:53,250 --> 01:52:54,410 Câți vei economisi? 1646 01:52:57,950 --> 01:52:59,580 O, nu! Christopher! 1647 01:52:59,790 --> 01:53:00,870 Christopher...! 1648 01:53:01,250 --> 01:53:02,790 O, nu! Sânge!! 1649 01:53:03,450 --> 01:53:05,120 Kaaniyaar Kunnumpuram! 1650 01:53:05,500 --> 01:53:08,160 Crezi că acest pământ este proprietatea tatălui tău? 1651 01:53:10,410 --> 01:53:11,540 Christopher! 1652 01:53:12,410 --> 01:53:13,750 Vii aici și construiești colibe, 1653 01:53:14,500 --> 01:53:15,750 mananci aici, te caci aici... 1654 01:53:16,370 --> 01:53:18,000 Și crezi că asta face acest pământ al tău? 1655 01:53:21,580 --> 01:53:23,580 Christopher! O, nu! Sânge! 1656 01:53:23,580 --> 01:53:24,500 Christopher!! 1657 01:53:24,540 --> 01:53:28,410 Acesta este un teren înscris, cumpărat pentru prețul convenit! 1658 01:53:33,870 --> 01:53:34,700 Christopher... 1659 01:53:34,790 --> 01:53:36,410 Acel sfidător... 1660 01:53:37,080 --> 01:53:38,160 Ah! 1661 01:53:38,370 --> 01:53:39,450 Acea nefericită actriță! 1662 01:53:40,080 --> 01:53:41,950 Eu am fost... 1663 01:53:42,370 --> 01:53:44,200 care a împușcat-o moartă, în gol. 1664 01:53:46,700 --> 01:53:48,910 Un bărbat a urcat singur în autobuz, cu un pistol în mână. 1665 01:53:53,620 --> 01:53:54,620 Bum! 1666 01:53:58,290 --> 01:53:59,290 Sângeros... 1667 01:54:46,500 --> 01:54:48,910 Ucide-i! Câini însângerați! 1668 01:55:01,080 --> 01:55:02,250 La naiba! 1669 01:55:04,910 --> 01:55:06,040 Christopher! 1670 01:55:06,330 --> 01:55:08,080 O, nu! Christopher! 1671 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 Tu!! 1672 01:55:14,750 --> 01:55:17,000 Cine naiba ești să intervin, câine? 1673 01:55:41,410 --> 01:55:42,830 Nu ai murit încă? 1674 01:55:46,370 --> 01:55:47,410 Hai! 1675 01:55:50,290 --> 01:55:51,290 Vino! 1676 01:55:53,660 --> 01:55:54,950 Lovește-l, Aashaan! 1677 01:56:09,000 --> 01:56:10,660 Învinge-i și alungă-i pe toți! 1678 01:56:11,830 --> 01:56:12,950 În afara drumului! 1679 01:57:01,200 --> 01:57:02,410 Pentru cine faci asta? 1680 01:57:41,410 --> 01:57:44,370 Domnul de drept din acest pământ se va întoarce... 1681 01:57:46,000 --> 01:57:47,200 Pentru a revendica... 1682 01:57:47,330 --> 01:57:49,830 Pentru a revendica acest pământ! 1683 01:57:51,910 --> 01:57:55,000 Începe să-ți săpi mormintele, și așteaptă-ți sfârșitul! 1684 01:58:31,700 --> 01:58:33,830 Ești cu toții ud, copilul meu! 1685 01:59:13,620 --> 01:59:14,870 Am văzut! 1686 01:59:14,910 --> 01:59:15,830 Ce? 1687 01:59:15,870 --> 01:59:17,040 Seethamma! 1688 01:59:17,120 --> 01:59:19,160 Când nedreptatea umple pământul, 1689 01:59:19,750 --> 01:59:21,540 solii Domnului 1690 01:59:21,660 --> 01:59:23,120 ne va ghida calea. 1691 01:59:28,750 --> 01:59:30,450 Atotputernicul ne va da 1692 01:59:31,410 --> 01:59:32,790 puterea de care avem nevoie. 1693 01:59:36,950 --> 01:59:38,160 El... 1694 01:59:38,790 --> 01:59:40,000 va acționa prin intermediul nostru... 1695 01:59:45,910 --> 01:59:47,830 să elibereze dreptatea Lui. 1696 02:00:35,790 --> 02:00:40,250 Întunericul care se răspândise de mult cerul din Kaaniyaar a trecut acum, 1697 02:00:41,500 --> 02:00:42,950 și lumina acum strălucește pe acest pământ. 1698 02:00:44,910 --> 02:00:47,870 Eroii care ne-au părăsit 1699 02:00:48,080 --> 02:00:50,080 va rămâne pentru totdeauna o parte din istorie, 1700 02:00:50,540 --> 02:00:52,620 aici, în Kaaniyaar. 1701 02:01:08,250 --> 02:01:09,540 Împreună cu ei, 1702 02:01:09,580 --> 02:01:12,620 un înger care a prețuit un vis nobil a plecat și de la noi. 1703 02:01:18,620 --> 02:01:20,450 Oricât de departe aș putea merge... 1704 02:01:21,580 --> 02:01:22,950 când închid ochii, 1705 02:01:23,450 --> 02:01:25,160 prima imagine asta îmi vine... 1706 02:01:25,500 --> 02:01:27,500 este acest râu... și acest pământ. 1707 02:01:32,540 --> 02:01:34,000 Aici pe Kurishumala noastră, 1708 02:01:34,160 --> 02:01:35,620 așa cum și-a imaginat ea, 1709 02:01:37,250 --> 02:01:39,250 dincolo de toate barierele de castă și crez, 1710 02:01:39,620 --> 02:01:42,450 pentru fiecare copil al acestui pământ, 1711 02:01:42,500 --> 02:01:44,370 vom înființa o școală. 1712 02:01:47,250 --> 02:01:50,540 Cel care ne-a ajutat să ne revendicăm pământul... 1713 02:01:50,620 --> 02:01:51,660 A fost el! 1714 02:01:53,250 --> 02:01:56,200 Pentru a ne proteja biserica și pământul nostru, 1715 02:01:56,450 --> 02:01:58,120 pentru a ne conduce pe calea dreaptă... 1716 02:01:58,330 --> 02:02:00,700 cel pe care Domnul Atotputernic botezat și trimis la noi, 1717 02:02:01,660 --> 02:02:03,250 nostru... 1718 02:02:03,660 --> 02:02:04,950 Christopher al nostru! 1719 02:02:07,500 --> 02:02:08,950 Krishna Pillai al nostru! 1720 02:02:11,790 --> 02:02:14,000 Propria noastră Church Rowdy! 1721 02:02:19,830 --> 02:02:21,500 În căutarea pământului lui Dumnezeu, 1722 02:02:21,950 --> 02:02:23,660 vor apărea mai mulți diavoli. 1723 02:02:26,330 --> 02:02:27,500 Chiar și atunci... 1724 02:02:27,750 --> 02:02:29,500 ca protector al acestui pământ... 1725 02:02:30,120 --> 02:02:31,450 el va rămâne aici. 1726 02:02:32,120 --> 02:02:33,370 cu noi. 1727 02:02:38,950 --> 02:02:41,910 Domnul de drept din acest pământ se va întoarce... 1728 02:02:43,540 --> 02:02:44,540 Pentru a revendica... 1729 02:02:44,580 --> 02:02:47,080 Pentru a revendica acest pământ! 1730 02:02:49,120 --> 02:02:52,200 Începe să-ți săpi mormintele, și așteaptă-ți sfârșitul! 1731 02:02:54,000 --> 02:02:56,700 Nu am fost eu 1732 02:02:57,290 --> 02:02:58,700 cine l-a trimis 1733 02:02:59,040 --> 02:03:00,040 în țara Kaaniyaar. 1734 02:03:02,200 --> 02:03:04,790 Oricât de mulți ani ar putea trece, 1735 02:03:05,330 --> 02:03:08,830 El va găsi cu siguranță diavolul 1736 02:03:09,500 --> 02:03:12,080 cine așteaptă să revendice acel pământ. 1737 02:03:14,000 --> 02:03:15,000 Asta... 1738 02:03:16,160 --> 02:03:18,330 este decret divin. 1739 02:03:39,290 --> 02:03:44,290 Nu fără motiv pădurile din Chandragiri 1740 02:03:45,040 --> 02:03:46,410 cruță-l și singur pe el... 1741 02:03:46,540 --> 02:03:47,830 [Krishna Pillai] 1742 02:04:32,200 --> 02:04:37,500 Pentru fiecare suflet care a pierit pe acest pământ, nerăzbunat și negat de dreptate... 1743 02:04:38,080 --> 02:04:40,910 Dumnezeu Își va duce războiul... cu el ca armă. 1744 02:05:07,040 --> 02:05:09,120 Pe acest pământ, pentru toți care încolțește și crește, 1745 02:05:09,120 --> 02:05:11,500 și tot ce moare și putrezește, există un singur suveran! 1746 02:05:13,620 --> 02:05:14,620 Eu! 1747 02:05:16,700 --> 02:05:18,330 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1748 02:05:52,120 --> 02:05:56,330 Ceea ce crede un nenorocit are dreptul să rostească numele meu? 1749 02:05:58,120 --> 02:05:59,790 Ați venit să stabiliți scorul 1750 02:05:59,830 --> 02:06:02,750 pentru bătrânul tău, căptușa aceea, și gaura de șobolan pe care am ars-o în cenușă? 1751 02:06:05,290 --> 02:06:06,290 Sau... 1752 02:06:20,000 --> 02:06:21,160 Vino! 1753 02:06:27,950 --> 02:06:29,500 Hai să începem.